Текст и перевод песни Elvis Costello & The Imposters - Song With Rose

Song With Rose

Between last breaths and first regrets
The days dragged on like cigarettes
In the distance martyrs and martinets
Dally, dancing with the empty silhouettes of threats
So, where but heaven does love end
And where on earth does it begin
It's not the kind of love that is pinned
Like a medal or pressed as pennies in a tin
There is hope and after that, there is only faith
Love like a wraith
Never made me afraid
Consoled as I was by that shade
Here lie the roses in the ashes
Deep as the barnacles that cling
Just like a lace that runs
Through everyone and everything
In that other still forever
In that time before the past
I told myself we'd be together
Can you promise me that it will be eternally?
There is hope and after that, there is only faith
Love like a wraith
Never made me afraid
Consoled as I was, consoled as I was
Consoled as I was by that shade

Песня с розой

Между последним вздохом и первыми сожалениями
Дни тянулись, как сигареты,
Вдали мученики и тираны
Играют, танцуя с пустыми силуэтами угроз
Так где, кроме небес, кончается любовь,
И где на земле она начинается?
Это не та любовь, которую прикалывают,
Как медаль, или хранят, как копейки в жестяной банке
Есть надежда, а после неё — только вера
Любовь, как призрак,
Никогда не пугала меня,
Утешала меня эта тень,
Здесь лежат розы в пепле,
Глубоко, как ракушки, что цепляются,
Словно кружево, которое проходит
Сквозь всё и всех
В той другой вечной неподвижности,
В то время, до прошлого,
Я сказал себе, что мы будем вместе,
Можешь ли ты мне обещать, что это будет вечно?
Есть надежда, а после неё — только вера
Любовь, как призрак
Никогда не пугала меня,
Утешала меня, утешала меня,
Утешала меня эта тень.