Текст и перевод песни Elvis Costello & The Imposters - When I Was Cruel (No. 1)

When I Was Cruel (No. 1)

Did you talk your way out of this, did someone flip your switch
Now there is only right or wrong, can you tell which is which
But it was so much easier, when i was cruel
Why did you leave your happy home, why did you travel far abroad
So you could sleep with strangers
You must have heard just how absurd
The words poured out of you, you fraud
I guess you don't know what pain is
So dont pretend you're innocent
Do i look like your fool
I guess you have forgotten, when i was cruel
Oh, when i was cruel, and i could make you so unhappy
Lonely cowards followed me like ghouls
And you liked me too... when i was cruel... oh you know you did
But if you should feel anything, a signal from within
Go back in your laboratory, and try to dial it in
And if you should feel anything, a signal from without
Abandon your dreams of vengence
So dont pretest your innocents, the truth is hard to judge
Perhaps you have forgetten when, i had a grudge
Oh but i was cruel and i would make you very sorry
Lonely cowards followed me like ghouls
And you liked me too... when i was cruel... oh you know you did...

Quand j'étais cruel (N° 1)

As-tu trouvé un moyen de t'en sortir, quelqu'un a-t-il appuyé sur ton interrupteur ?
Maintenant, il n'y a que le bien ou le mal, sais-tu faire la différence ?
Mais c'était tellement plus facile, quand j'étais cruel.
Pourquoi as-tu quitté ton foyer heureux, pourquoi as-tu voyagé loin ?
Pour pouvoir coucher avec des inconnus ?
Tu dois avoir entendu à quel point c'est absurde.
Les mots ont jailli de toi, escroc.
Je suppose que tu ne sais pas ce que c'est que la douleur.
Alors ne fais pas semblant d'être innocente.
Est-ce que je ressemble à ton imbécile ?
Je suppose que tu as oublié quand j'étais cruel.
Oh, quand j'étais cruel et que je pouvais te rendre si malheureuse,
des lâches solitaires me suivaient comme des goules.
Et tu m'aimais aussi... quand j'étais cruel... oh, tu sais que c'est vrai.
Mais si tu devais ressentir quelque chose, un signal de l'intérieur,
retourne dans ton laboratoire et essaie de le composer.
Et si tu devais ressentir quelque chose, un signal de l'extérieur,
abandonne tes rêves de vengeance.
Alors ne fais pas semblant d'être innocente, la vérité est difficile à juger.
Peut-être as-tu oublié quand j'avais une rancune.
Oh, mais j'étais cruel et je te rendrais très malheureuse.
Des lâches solitaires me suivaient comme des goules.
Et tu m'aimais aussi... quand j'étais cruel... oh, tu sais que c'est vrai...