Текст и перевод песни Elvis Costello feat. Allen Toussaint - Ascension Day

Ascension Day

(Bird, Costello, Toussaint)

Not a soul was stirring
Not a bird was singing, at least not within my hearing
I was five minutes past caring
Standing in the road just staring

Thought I heard somebody pleading
I thought I heard someone apologise
Some fell down weeping
Others shook their fists up at the skies
And those who were left
Seemed to be wearing disguises

Now there′s a queen in waiting
Not enough loving and too much hating
For the prince hidden within her man
Always seems to be hesitating

He said, Let her go, let her go, God bless her
She hasn't been gone long enough for me to miss her
Except every minute of every hour of every day when I wish I could possess her

40 days passed by
40 alibis
So carry on... that way
And in time... you′ll pay
But we'll all be together
Come Ascension Day

Not a hound was howling
Or whimpering or prowling
Now the wind had departed
Not a leaf was hanging on the tree like when it started

But I know they will return
Like they've never gone away
Come Ascension Day

Jour de l'Ascension

(Bird, Costello, Toussaint)

Pas une âme ne bougeait
Pas un oiseau ne chantait, du moins pas à mon oreille
J'en avais assez depuis cinq minutes
Debout sur la route à fixer le vide

J'ai cru entendre quelqu'un supplier
J'ai cru entendre quelqu'un s'excuser
Certains sont tombés en pleurant
D'autres ont levé le poing vers le ciel
Et ceux qui sont restés
Semblaient porter des déguisements

Maintenant, il y a une reine en attente
Pas assez d'amour et trop de haine
Pour le prince caché en elle
Il semble toujours hésiter

Il a dit, Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu la bénisse
Elle n'est pas partie assez longtemps pour que je la manque
Sauf chaque minute de chaque heure de chaque jour où je voudrais la posséder

40 jours sont passés
40 alibis
Alors continue... comme ça
Et avec le temps... tu paieras
Mais nous serons tous ensemble
Le jour de l'Ascension

Pas un chien ne hurlait
Ni ne gémissait ou ne rôdait
Maintenant, le vent était parti
Pas une feuille ne pendait à l'arbre comme au début

Mais je sais qu'ils reviendront
Comme s'ils n'étaient jamais partis
Le jour de l'Ascension