Текст и перевод песни Elvis Costello feat. Allen Toussaint - International Echo

International Echo

(Costello, Toussaint)

The streets were deserted and the house was dark
Down in the basement there was the faintest spark
Three boys hoping to make their mark
International echo

They said it was nothing but a worthless toy
Sign right here and you can be employed
Woke up startled in the state of joy
International echo

The roof is shaking and the house is ablaze
I′ve been wide-awake for days
I thought I heard a signal breaking through
And at this distance that is hard to do
Could be seven inches
Could be twelve
Drop the needle on it and let it revolve

I felt a pulse and a drum tattoo
I was just thinking about you

Send out a message and it's sure to rebound
What′s that I hear?
What is that sound?
Seems to be coming from under the ground
International echo

It can't be repeated
It can't be resisted
It went out straight and it came back twisted
If you didn′t see it then, then you probably missed it
International echo

Must be something in the atmosphere
Let me be your volunteer
I thought I heard a signal coming through
In a language that I never knew
Give me seven inches
Give me twelve
Drop the needle on it and let it revolve

I felt a pulse and a drum tattoo
Even though it was taboo
Solo!

They paid me money for playing pretend
And they said this must be the end
I was just following the popular trend
International echo

Beer from the bottle and wine from the grape
Stood up straight, got bent out of shape
Now I′m just looking for some way to escape
International echo

Everything I said just seems automatic
Radio plays nothing but static
I think that I'm about to flip my lid
My waitress said that she might be my kid
Give me seven inches
Give me twelve
Drop the needle on it and let it revolve

Did you hear me calling you?
′Cos hear I go
International echo
Echo
Solo!

The streets were deserted
The house was dark
Down in the basement there was the faintest spark
Three boys hoping to make their mark
International echo

Écho International

(Costello, Toussaint)

Les rues étaient désertes et la maison était sombre
Au sous-sol, il y avait une faible étincelle
Trois garçons espérant faire leur marque
Écho International

Ils ont dit que ce n'était qu'un jouet sans valeur
Signe ici et vous pourrez être employé
Je me suis réveillé surpris dans un état de joie
Écho International

Le toit tremble et la maison est en feu
Je suis éveillé depuis des jours
J'ai cru entendre un signal qui perçait
Et à cette distance, c'est difficile à faire
Cela pourrait être sept pouces
Cela pourrait être douze
Lâche l'aiguille dessus et laisse-la tourner

J'ai senti un pouls et un tatouage de tambour
Je pensais juste à toi

Envoie un message et il est sûr de rebondir
Qu'est-ce que j'entends ?
Quel est ce son ?
Il semble venir du sous-sol
Écho International

Il ne peut pas être répété
Il ne peut pas être résisté
Il est sorti tout droit et il est revenu tordu
Si tu ne l'as pas vu alors, alors tu l'as probablement manqué
Écho International

Il doit y avoir quelque chose dans l'atmosphère
Laisse-moi être ton volontaire
J'ai cru entendre un signal arriver
Dans un langage que je ne connaissais pas
Donne-moi sept pouces
Donne-moi douze
Lâche l'aiguille dessus et laisse-la tourner

J'ai senti un pouls et un tatouage de tambour
Même si c'était tabou
Solo !

Ils m'ont payé de l'argent pour faire semblant
Et ils ont dit que cela devait être la fin
Je ne faisais que suivre la tendance populaire
Écho International

De la bière de la bouteille et du vin du raisin
Je me suis redressé, je me suis déformé
Maintenant, je cherche juste un moyen de m'échapper
Écho International

Tout ce que j'ai dit semble automatique
La radio ne joue que du bruit statique
Je pense que je vais bientôt péter les plombs
Ma serveuse a dit qu'elle pourrait être ma fille
Donne-moi sept pouces
Donne-moi douze
Lâche l'aiguille dessus et laisse-la tourner

M'as-tu entendu t'appeler ?
Parce que je pars
Écho International
Écho
Solo !

Les rues étaient désertes
La maison était sombre
Au sous-sol, il y avait une faible étincelle
Trois garçons espérant faire leur marque
Écho International