Текст и перевод песни Elvis Costello feat. Mary Coughlan - Michievous Ghost

Michievous Ghost

She came dancing right before my eyes
She said she came to warn me
Before it dawned on me
I went walking on the blank hillside
Where the sunset falls
Where the sunset dies
She gave me love, she told me lies
That most mischievous ghost
She was in disguise, she was in disguise, she was in disguise
He started to whistle, they bought him a flute
He was talking in tongues, they swore he was mute
He scoffed and blasphemed, they said it was beautiful
Busted a button, they bought him a suitcase full
They coloured him cricket and laced him up tight
As he drew on their days, resurrected his nights
He raved in the dark, he went out in a blaze
"There you go," they said, "he's good for nothing and lazy"
With scandal and shame, they slandered his name
They told him to freeze, they damned him to roast
Disappointed that he passed away peacefully
Never dying to be a mischievous ghost
They dug him up quick with a polish and lick
They powdered him up till he only looked sick
The hinge in his backbone would bend to applause
But his dancing was not quite as lively of course
These are the rewards immortality affords
Bullied and bribed and beaten to bliss
Parroting slack sentimental laments
Of going away and not being missed
With scandal and shame, they slandered his name
They told him to freeze, they damned him to roast
Disappointed that he passed away peacefully
Never dying to be a mischievous ghost
With the green beer and the shamrock tattoos
Singing his songs of the battles we lose
And "Will ye come home again", so we can murder you
What would you do if they took his word
With forty-eight million to join in the toast
Move over my darling mischievous ghost
Mischievous ghost

Fantôme malicieux

Elle est venue danser juste devant mes yeux
Elle a dit qu'elle était venue pour me prévenir
Avant que je ne m'en aperçoive
Je me suis promené sur la colline déserte
Où le soleil se couche
Où le soleil meurt
Elle m'a donné de l'amour, elle m'a dit des mensonges
Ce fantôme malicieux
Elle était déguisée, elle était déguisée, elle était déguisée
Il a commencé à siffler, ils lui ont acheté une flûte
Il parlait en langues, ils ont juré qu'il était muet
Il se moquait et blasphémait, ils ont dit que c'était magnifique
Il a cassé un bouton, ils lui ont acheté une valise pleine
Ils l'ont coloré de cricket et l'ont lacé serré
Alors qu'il s'appropriait leurs jours, il ressuscitait ses nuits
Il déraillait dans l'obscurité, il est sorti en flammes
« Voilà, » ont-ils dit, « il ne sert à rien et il est paresseux »
Avec scandale et honte, ils ont calomnié son nom
Ils lui ont dit de geler, ils l'ont condamné à rôtir
Déçus qu'il soit décédé paisiblement
Ne mourant jamais pour être un fantôme malicieux
Ils l'ont déterré rapidement avec un coup de polissage et de léchage
Ils l'ont poudré jusqu'à ce qu'il n'ait plus l'air que malade
La charnière de sa colonne vertébrale se plierait aux applaudissements
Mais sa danse n'était pas aussi animée bien sûr
Ce sont les récompenses que l'immortalité offre
Intimidé, corrompu et battu au bonheur
Répétant des lamentations sentimentales et lâches
De partir et de ne pas être manqué
Avec scandale et honte, ils ont calomnié son nom
Ils lui ont dit de geler, ils l'ont condamné à rôtir
Déçus qu'il soit décédé paisiblement
Ne mourant jamais pour être un fantôme malicieux
Avec la bière verte et les tatouages ​​de trèfles
Chantant ses chansons des batailles que nous perdons
Et « Viendras-tu à la maison à nouveau », afin que nous puissions te tuer
Que ferais-tu s'ils prenaient sa parole
Avec quarante-huit millions pour se joindre au toast
Dégage mon cher fantôme malicieux
Fantôme malicieux