Текст и перевод песни Elvis Costello - Baby's Got A Brand New Hairdo

Baby's Got A Brand New Hairdo

Baby′s got a brand new hairdo
But doesn't she look so nice?
She said everything that she cares to
She′s saying, "It not once but twice"

She said, "It doesn't matter unless I say it matters"
Well, I don't care about all that modern jazz
The girl that used to have it and the girl I still have
She′s the girl that used to have it and the girl I still have

Baby′s got a brand new hairdo
And doesn't she look so fine?
She said everything that she used to
Except she′s picking your heart, not mine

She said "it doesn't matter unless I say it matters"
[Unverified]
I don′t care about all that modern jazz
The girl that used to have it and girl I still have
She's the girl that used to have it and the girl I still have

Baby′s got a brand new hairdo
And doesn't she look so good?
She looks like Billy Boy Arnold
Said, "I wish you would, I wish you would"

Baby's got a brand new hairdo
I wonder what′s left inside
She used to [unverified] at med school
Before she learned how to be snide

She walks in the place and everybody scatters
I don′t care about all the modern girls
She's the girl that I used to have
And the girl I still have, she the, she the

Ma chérie a une nouvelle coupe de cheveux

Ma chérie a une nouvelle coupe de cheveux
Mais ne trouve-t-elle pas qu'elle est belle?
Elle a dit tout ce qu'elle voulait dire
Elle dit: "Ce n'est pas une fois mais deux fois"

Elle a dit: "Ce n'est pas grave à moins que je ne dise que c'est grave"
Eh bien, je me fiche de tout ce jazz moderne
La fille qui l'avait et la fille que j'ai toujours
C'est la fille qui l'avait et la fille que j'ai toujours

Ma chérie a une nouvelle coupe de cheveux
Et n'est-elle pas magnifique?
Elle a dit tout ce qu'elle avait l'habitude de dire
Sauf qu'elle te prend le cœur, pas le mien

Elle a dit "ce n'est pas grave à moins que je ne dise que c'est grave"
[Non vérifié]
Je me fiche de tout ce jazz moderne
La fille qui l'avait et la fille que j'ai toujours
C'est la fille qui l'avait et la fille que j'ai toujours

Ma chérie a une nouvelle coupe de cheveux
Et n'est-elle pas bien?
Elle ressemble à Billy Boy Arnold
Il a dit: "Je voudrais que tu le fasses, je voudrais que tu le fasses"

Ma chérie a une nouvelle coupe de cheveux
Je me demande ce qu'il reste à l'intérieur
Elle avait l'habitude de [non vérifié] à la faculté de médecine
Avant qu'elle ne sache être sarcastique

Elle entre dans l'endroit et tout le monde se disperse
Je me fiche de toutes les filles modernes
C'est la fille que j'avais
Et la fille que j'ai toujours, elle la, elle la