Текст и перевод песни Elvis Costello - Big Tears

Big Tears

Everyone is busy with the regular routine
The sniper just takes his aim
Everyone is window shopping, no one is amazed
Even if he hit you, you′d still think it's just a graze
You go to a movie, you go to a show
You think that you′re living, you don't really know

Big tears mean nothing
You can count them as they fall
Big tears mean nothing
When you're lying in your coffin
Tell me who′s been taken in

Oh, you talk about the new boss automatic clause
But of course they make it all up for you
Always fascinated by the weird edge of town
Come home disappointed every time they put you down
Laughing with the old boys, saying that it′s all noise

I suppose big tears mean nothing
You can count them as they fall
Big tears mean nothing
When you're lying in your coffin
Tell me who′s been taken in

All the buttons of my overcoat
They have fallen off one by one
You wouldn't even like me if you′d never had a drink
You wouldn't even like me if you never stopped to think
Standing in the shadow, turning wives to widows

Don′t you know big tears mean nothing
You can count them as they fall
Big tears mean nothing
When you're lying in your coffin
Tell me who's been taken in
Tell me, me or yous been taken in
Tell me, tell me, tell me

Большие слезы

Все заняты обычной рутиной,
Снайпер просто прицеливается.
Все глазеют на витрины, никто не удивляется,
Даже если он в тебя попадет, ты все равно подумаешь, что это просто царапина.
Ты идешь в кино, ты идешь на шоу,
Ты думаешь, что живешь, но ты на самом деле не знаешь.

Большие слезы ничего не значат,
Ты можешь считать их, пока они падают.
Большие слезы ничего не значат,
Когда ты лежишь в своем гробу.
Скажи мне, кого обманули?

Ах, ты говоришь о новой автоматической оговорке босса,
Но, конечно же, они все это придумали для тебя.
Всегда очарована странной окраиной города,
Возвращаешься домой разочарованной каждый раз, когда они тебя унижают.
Смеешься со стариками, говоря, что это все шум.

Я полагаю, большие слезы ничего не значат,
Ты можешь считать их, пока они падают.
Большие слезы ничего не значат,
Когда ты лежишь в своем гробу.
Скажи мне, кого обманули?

Все пуговицы моего пальто,
Они отвалились одна за другой.
Ты бы меня даже не полюбила, если бы никогда не пила,
Ты бы меня даже не полюбила, если бы никогда не задумывалась.
Стою в тени, превращая жен в вдов.

Разве ты не знаешь, большие слезы ничего не значат,
Ты можешь считать их, пока они падают.
Большие слезы ничего не значат,
Когда ты лежишь в своем гробу.
Скажи мне, кого обманули?
Скажи мне, меня или тебя обманули?
Скажи мне, скажи мне, скажи мне.