Текст и перевод песни Elvis Costello - Black and White World

Black and White World

I was looking at the black and white world
It seemed so exciting
If you′d only put me back to back with that girl
When the night's inviting
With just a little lighting
There′ll never be days like that again
When I was just a boy and men were men
You never go from moment to moment
You're the living double of a single fiction
You're very colourful with your compliments
As you feel the finger′s friction
It′s a freeze-frame
Still it's real life
You don′t want to look
Cause you've seen the film and you′ve read the book

I was looking at the black and white world
Trying to name some pin-up
Those days she was just a beautiful girl
Now she's framed and hung up
I thought she was young
Up until I saw her last night in close detail
Though they all fade away when you′re so pale
It's more than just a physical attraction
It starts with a face and ends up a fixation
But you're never gonna feel a fraction
Of the way it used to work on your imagination
When you were looking at the black and white world...

Черно-белый мир

Я смотрел на черно-белый мир,
Он казался таким захватывающим.
Если бы ты только поставила меня рядом с той девушкой,
Когда ночь манит,
При лёгком освещении...
Таких дней больше не будет,
Когда я был всего лишь мальчишкой, а мужчины были мужчинами.
Ты никогда не живёшь мгновением,
Ты живое воплощение одного вымысла.
Ты очень красочна в своих комплиментах,
Когда чувствуешь прикосновение пальцев.
Это стоп-кадр,
Но это всё ещё реальная жизнь.
Ты не хочешь смотреть,
Потому что ты видела фильм и читала книгу.

Я смотрел на черно-белый мир,
Пытаясь вспомнить имя какой-то красотки.
В те дни она была просто красивой девушкой,
Теперь она в рамке и висит на стене.
Я думал, она молода,
Пока не увидел её прошлой ночью во всех деталях.
Хотя все они блекнут, когда ты так бледна.
Это больше, чем просто физическое влечение,
Это начинается с лица и заканчивается фиксацией.
Но ты никогда не почувствуешь и доли
Того, как это раньше действовало на моё воображение,
Когда я смотрел на черно-белый мир...