Brilliant Mistake (Red Bus Demo) - Elvis Costello перевод на русский

Brilliant Mistake (Red Bus Demo)

I thought I was the king of America
Where they bought Coca-Cola just like vintage wine
Now I try hard not to become hysterical
But I'm not sure if I am laughing or I'm crying

I wish that I could push a button
And talk in the past and not the present tense
And watch this hurting feeling
Disappear like it was common sense
It was a fine idea at the time
Now it's a brilliant mistake

You left me with your king-size independent streak
You said they'll love you more than I could ever love you then
For God's sake give me strength in favour of the weak
I've seen it humble bitter bastards and cheerful knuckle men

I was the one
You said you'd never turn your face against
Now watch that loving feeling
Disappear like it was common sense
It was a fine idea at the time
Now it's a brilliant mistake

Everybody wants to be the king of London town
And walk upon the boulevard of broken dreams
Now all my friends wear very kind and concerned frowns
And stitch me up as my life comes apart at the seams

I wish that I could push a button
And talk in the past and not the present tense
And watch this hurting feeling
Disappear like it was common sense
It was a fine idea at the time
Now I'm a brilliant mistake

Блестящая Ошибка (Демо Red Bus)

Я думал, я король Америки,
Где Кока-Колу пили, словно редкое вино.
Теперь пытаюсь сдержать истерику,
Не разберу – смеюсь иль плачу всё равно.

Хотел бы кнопку нажать, чтоб вдруг
Говорить в прошедшем, а не в настоящем.
Чтоб эта боль ушла из рук,
Исчезла, будто бы всё было само собой.
Идея казалась хорошей тогда,
Теперь же – блестящая ошибка.

Ты оставил мне свой королевский своенравный нрав,
Сказал: "Они полюбят сильней, чем я мог бы когда".
Ради Бога, дай мне силы для слабых стоять,
Видел, как ломает гордецов и бойцов всегда.

Я был тем,
Кому ты клялась не отворачиваться.
Теперь смотри, как любовь угасает,
Исчезает, будто бы всё было само собой.
Идея казалась хорошей тогда,
Теперь же – блестящая ошибка.

Все хотят быть королями Лондона,
Идти по бульвару разбитых грёз.
Друзья смотрят с жалостью со стороны,
Зашивают жизнь, что рвётся на части вновь.

Хотел бы кнопку нажать, чтоб вдруг
Говорить в прошедшем, а не в настоящем.
Чтоб эта боль ушла из рук,
Исчезла, будто бы всё было само собой.
Идея казалась хорошей тогда,
Теперь я – блестящая ошибка.