Текст и перевод песни Elvis Costello - Byline

Byline

I read by line, by line, by line
Some words of yours, some words of mine
Some sentiments are best forgot
Some letters read then folded shut
The profile on a postage stamp
I traced it by my reading lamp
Remembered when I'd sit and wait
Then marked our parting from that date
I read by line, by line, by line
That old sarcastic Valentine
That you denied you'd sent to me
Then took it back
It's a thought that we shared, a careless phrase
A curse or a joke, some words of praise
But I didn't write
Did you wonder why?
It was the easiest way to say "Goodbye"
You'll see my photo beside the article
That's just some guy I used to know
I was never his
He was always mine
But I wrote him off by line, by line
By line, by line, by line, by line
By line, by line, by line, by line

Par ligne

J'ai lu ligne par ligne, ligne par ligne
Quelques mots de toi, quelques mots de moi
Certains sentiments sont mieux oubliés
Certaines lettres lues puis pliées
Le profil sur un timbre-poste
Je l'ai tracé à la lumière de ma lampe de lecture
Je me suis souvenu quand je m'asseyais et attendais
Puis j'ai marqué notre départ de cette date
J'ai lu ligne par ligne, ligne par ligne
Ce vieux Saint-Valentin sarcastique
Que tu as nié avoir envoyé
Puis tu l'as retiré
C'est une pensée que nous avons partagée, une phrase négligente
Une malédiction ou une blague, quelques mots de louanges
Mais je n'ai pas écrit
T'es-tu demandé pourquoi ?
C'était la façon la plus simple de dire "Au revoir"
Tu verras ma photo à côté de l'article
C'est juste un type que je connaissais
Je n'ai jamais été sien
Il était toujours à moi
Mais je l'ai rayé ligne par ligne, ligne par ligne
Ligne par ligne, ligne par ligne, ligne par ligne
Ligne par ligne, ligne par ligne, ligne par ligne