Текст и перевод песни Elvis Costello & The Imposters feat. Burt Bacharach - Don't Look Now (feat. Burt Bacharach)

Don't Look Now (feat. Burt Bacharach)

Don't look now, don't you dare
I'm not decent, go sit over there
Would you rather I was draped in priceless fur?
'Cause there's nothing else to wear

"Don't look now, I saw you shoot that glance"
I said, "Don't peek at the sway of my dance
And the length of my limb, and the brush of my cheek
Okay, look at me now, what do you see?"

I see you looking at me
Looking at how you're looking at me
Oh-oh, oh-oh, oh

I know what you're thinking, I can read your mind
Oh, I promise, I'll be good this time
Now I wonder what you see
Will you be thinking of me
Later on, when you're alone?
Are you ever alone in longing?

I'll sit here, silent and still
See if I am breaking your will
I see you looking at me
Looking at how you're looking at me
Oh, don't look at me now

Не смотри сейчас (при участии Берт Бакарач)

Не смотри сейчас, не смей,
Я не приличный, сядь вон там.
Ты бы предпочел увидеть меня в роскошном меху?
Потому что больше нечего надеть.

"Не смотри сейчас, я видела этот взгляд,"
Я сказал: "Не пялься на движения моего танца,
И на длину моих ног, и на румянец на моей щеке.
Ладно, смотри на меня сейчас, что ты видишь?"

Я вижу, как ты смотришь на меня,
Смотришь, как ты смотришь на меня.
О-о, о-о, о

Я знаю, о чем ты думаешь, я могу читать твои мысли.
О, обещаю, на этот раз я буду хорошим мальчиком.
Теперь мне интересно, что ты видишь.
Будешь ли ты думать обо мне
Позже, когда будешь один?
Бываешь ли ты один в своем желании?

Я посижу здесь, тихий и неподвижный.
Посмотрю, сломаю ли я твою волю.
Я вижу, как ты смотришь на меня,
Смотришь, как ты смотришь на меня.
О, не смотри на меня сейчас.