Текст и перевод песни Elvis Costello - Dr. Luther's Assistant

Dr. Luther's Assistant

Everything seems so tranquil
Home movies with no subtitles
Don′t you wish you knew what they were sayin'
When the film keeps playin′, playin'?
Oh, he's Doctor Luther′s assistant
He′ll close in when he seems so distant
Doctor Luther's assistant
He′ll get on top of you when you lower your resistance

Some say he is just a lackey
Changing words while the ink is still tacky
He's absolutely indispensable
He keeps the other boys in suspense

Oh, he′s Doctor Luther's assistant
He′ll close in when he seems so distant
Doctor Luther's assistant
He'll get on top of you when you lower your resistance

Luther is locked in a broken-down cinema
Watches his wife with his video camera
Sees his best boy makin′ her grin
Out of the kitchen, she′s gone with the wind

Oh, Doctor Luther's assistant
He′ll close in, when he seems so distant
Doctor Luther's assistant
He′ll get on top of you when you lower your resistance

L'assistant du Dr Luther

Tout semble si tranquille
Des films de famille sans sous-titres
Ne souhaiterais-tu pas savoir ce qu'ils disent
Quand le film continue de tourner, tourner ?
Oh, il est l'assistant du Dr Luther
Il se rapprochera quand il semblera si distant
L'assistant du Dr Luther
Il te dominera quand tu baisseras ta résistance

Certains disent qu'il n'est qu'un laquais
Changeant les mots pendant que l'encre est encore fraîche
Il est absolument indispensable
Il maintient les autres garçons en haleine

Oh, il est l'assistant du Dr Luther
Il se rapprochera quand il semblera si distant
L'assistant du Dr Luther
Il te dominera quand tu baisseras ta résistance

Luther est enfermé dans un cinéma délabré
Il regarde sa femme avec sa caméra vidéo
Il voit son meilleur garçon la faire sourire
Hors de la cuisine, elle est partie avec le vent

Oh, l'assistant du Dr Luther
Il se rapprochera, quand il semblera si distant
L'assistant du Dr Luther
Il te dominera quand tu baisseras ta résistance