Текст и перевод песни Elvis Costello - ...Dust

...Dust

If only dust could talk
What would we hear it say?
Before it′s brushed aside
Just as it's swept away

It′s just the evidence
It's of no consequence
It's only flesh and bone
Why don′t we leave it alone?

If only dust could gather into lines of chalk
Around a silhouette detective fiction walks
For it′s the only witness that can testify
Can I spit out the truth?
Or would you rather just swallow a lie?

Why did they dam the land?
How did they flood the plain?
Did they erase the name?
And wipe away the stain
You kept your mouth well shut
Appeared to turn your coat
Now there's a name for you but it′s stuck in my throat

If dust could only mutter
Or in laughter trill
If it could warn and whisper from the windowsill
But it's the only witness that can testify
Can I split out the truth?
Or would you rather just swallow a lie?

Here comes the juggernaut
Here come The Poisoners
They choke the life and land
And rob the joy from us
Why do they taste of sugar?
Oh, when they′re made of money
Here come the Lamb of God
And the butcher's boy, sonny

If dust could only gather in the needle track
Then it would skip a beat and it would jump right back
If dust could only gather in a needle track
Then it would skip a beat
And all the sense I lack

...Пыль

Если бы пыль могла говорить,
Что бы мы услышали от неё?
Прежде чем её смахнут,
Сметут прочь, как ненужное тряпьё.

Это всего лишь улика,
Не имеющая значения,
Это всего лишь плоть и кости,
Почему бы нам просто не оставить её в покое?

Если бы пыль могла собраться в меловые линии,
Вокруг силуэта, где бродит детектив,
Ведь это единственный свидетель, который может дать показания,
Могу ли я выплюнуть правду?
Или ты предпочтёшь проглотить ложь, моя родная?

Зачем они перекрыли реку?
Как они затопили равнину?
Стерли ли они имя?
И смыли ли пятно позора,
Ты держала рот на замке,
Сделала вид, что переметнулась на другую сторону.
Теперь у тебя есть имя, но оно застряло у меня в горле.

Если бы пыль могла только пробормотать
Или рассмеяться звонко,
Если бы она могла предупредить и прошептать с подоконника,
Но это единственный свидетель, который может дать показания,
Могу ли я выпалить правду?
Или ты предпочтешь проглотить ложь, моя дорогая?

Вот идет джаггернаут,
Вот идут отравители,
Они душат жизнь и землю,
И крадут у нас радость,
Почему они на вкус как сахар?
О, когда они сделаны из денег,
Вот идет Агнец Божий,
И сынок мясника, малыш.

Если бы пыль могла собраться в игле проигрывателя,
Тогда бы она пропустила удар и вернулась бы назад,
Если бы пыль могла собраться в игле проигрывателя,
Тогда бы она пропустила удар,
И весь смысл, которого мне не хватает.