Текст и перевод песни Elvis Costello - Episode Of Blonde

Episode Of Blonde

One, two, three, four

I spy for the spirit of curiosity
All the scandals of each vain monstrosity
I gossip and I pry and I insinuate
If the failure is great then it tends to fascinate

A tornado dropped a funnel cloud with twenty tons of rain
Though she had the attention span of warm cellophane
Her lovers fell like skittles in a 10 pin bowling lane
But nothing could compare with that explosion of fame

So you jumped back with alarm
Every Elvis has his army, every rattlesnake its charm
Can you still hear me? Am I coming through just fine?
Your memory was buried in a simple box of pine

Did her green eyes seduce you and make you get so weak?
Was there fire engine red that she left upon your cheek?
It′s such a shame you had to break the heart you could have counted on
But the last thing you need is another episode of blonde

Revolving like a jeweler's figure on a music box
Spangled curtain parted and a night-club scene unlocks
Pinned and fixed and fastened in a follow spot
Arms thrown out to everyone, she′s giving all she's got

To the last gasp of a wounded bandeon
A tiny man imploring to the ceiling fan this stolen feeling
Amplified up through a busted speaker
Blaring, blasting, advertising, distorted beyond reason

Into the street where petty crime-coats shadow panic drunkards
Half out of the taxi cab the barker seized my elbow
He thought I was another lonely, likely pilgrim looking for St. Elmo

Did her green eyes seduce you and make you get so weak?
Was there fire engine red that she left upon your cheek?
It's such a shame you had to break the heart you could have counted on
But the last thing you need is another episode of blonde

I tried to keep a straight face but you know it never pays
He would stare into those eyes and then vacation in her gaze
She was a cute little ruin that he pulled out of the rubble
Now they are both living in a soft soap bubble

The film producer′s contemplating, entertaining suicide
The picture crumpled in his fist, his runaway child bride
The timepiece stretched across his wrist
She couldn′t care less cast aside

The scent that so repelled him that he swore, insecticide
And there's a farewell note to mother
That will conclude, ′Your loving Son
Oh, tell your other children not to do as I have done'

Did her green eyes seduce you and make you get so weak?
Was there fire engine red that she left upon your cheek?
It′s such a shame, it's such a shame, shame, shame, shame
Shame you had to break the heart you could have counted on
But the last thing you need, this last thing you want
Is another episode of blonde, it′s another episode of blonde
Oh it's another episode of blonde

So an artist drags a toothbrush across the first thing that he sees
And names the painting "Christ's Last Exit into Purgatory"
Receiving secret messages from an alien intelligence
And paying off his stalker it′s a legitimate expense

So paste up pictures of those shrill and hollow girls with puckered lips
She′s a trophy on your arm a magnet for your money clip
The moral of this story is the sorry tale to say
They're pieced with links of chains so they can never run away

Эпизод со светловолосой

Раз, два, три, четыре

Я шпионю, движимый духом любопытства,
За всеми скандалами каждого тщеславного чудовища.
Я сплетничаю, я сую нос в чужие дела, я намекаю,
Если провал грандиозен, то он имеет свойство очаровывать.

Торнадо обрушил воронку с двадцатью тоннами дождя,
Хотя у неё была концентрация внимания, как у теплого целлофана.
Её любовники падали, как кегли в боулинге,
Но ничто не могло сравниться с этим взрывом славы.

Так что ты отпрянул в тревоге.
У каждого Элвиса есть своя армия, у каждой гремучей змеи свое очарование.
Ты все еще слышишь меня? Я достаточно хорошо слышен?
Твоя память была похоронена в простой сосновой коробке.

Её зеленые глаза соблазнили тебя и сделали таким слабым?
Остался ли на твоей щеке огненно-красный след от неё?
Так жаль, что тебе пришлось разбить сердце, на которое ты мог рассчитывать,
Но последнее, что тебе нужно, — это еще один эпизод со светловолосой.

Вращаясь, как фигурка ювелира на музыкальной шкатулке,
Блестящий занавес раздвинулся, и открылась ночная клубная сцена.
Прикована, зафиксирована, закреплена в луче прожектора,
Раскинув руки ко всем, она отдает все, что у неё есть.

До последнего вздоха раненого бандонеона,
Крошечный человек, умоляющий потолочный вентилятор об этом украденном чувстве.
Усиленный через сломанный динамик,
Ревущий, гремящий, рекламирующий, искаженный до неузнаваемости.

На улицу, где тени мелких преступлений окутывают паникующих пьяниц.
Наполовину высунувшись из такси, зазывала схватил меня за локоть.
Он подумал, что я еще один одинокий, вероятный паломник, ищущий Святого Эльма.

Её зеленые глаза соблазнили тебя и сделали таким слабым?
Остался ли на твоей щеке огненно-красный след от неё?
Так жаль, что тебе пришлось разбить сердце, на которое ты мог рассчитывать,
Но последнее, что тебе нужно, — это еще один эпизод со светловолосой.

Я пытался сохранить серьезное выражение лица, но знаешь, это никогда не помогает.
Он смотрел бы в эти глаза, а затем отдыхал в её взгляде.
Она была милой маленькой развалиной, которую он вытащил из-под обломков.
Теперь они оба живут в мыльном пузыре.

Кинопродюсер подумывает о самоубийстве,
Скомканная фотография в его кулаке - его сбежавшая малолетняя жена.
Часы на его запястье отсчитывают время,
Ей все равно, она брошена.

Аромат, который так отталкивал его, что он клялся, что это инсектицид.
И прощальная записка матери,
Которая заканчивается словами: "Твой любящий сын.
О, скажи другим своим детям, чтобы не поступали так, как я".

Её зеленые глаза соблазнили тебя и сделали таким слабым?
Остался ли на твоей щеке огненно-красный след от неё?
Так жаль, так жаль, стыд, стыд, стыд,
Стыдно, что тебе пришлось разбить сердце, на которое ты мог рассчитывать.
Но последнее, что тебе нужно, последнее, чего ты хочешь,
— это еще один эпизод со светловолосой, это еще один эпизод со светловолосой.
О, это еще один эпизод со светловолосой.

Итак, художник проводит зубной щеткой по первому, что видит,
И называет картину "Последний выход Христа в Чистилище".
Получает секретные сообщения от инопланетного разума
И откупается от своего сталкера - это законные расходы.

Так что расклеивай фотографии этих пронзительных и пустых девчонок со сложенными губами.
Она — трофей на твоей руке, магнит для твоей денежной клипсы.
Мораль этой истории — печальная история,
Они скованы цепями, чтобы никогда не убежать.