Текст и перевод песни Elvis Costello - Favourite Hour

Favourite Hour

Figure hanging on a leather band
Cog consults the watch he cups in his hand
Bejewelled movement measures lost and vanished time
Pray for the boy who makes his bed in cold earth and quicklime

So stay the hands, arrest the time
′Till I am captured by your touch
Blessings I don't count
Small mercies and such
The flags may lower as we approach the favourite hour

Now there′s a tragic waste of brutal youth
Strip and polish this unvarnished truth
The tricky door that gapes beneath the ragged noose
The crippled verdict begs again for the lamest excuse

So stay the hands, arrest the time
'Till I am captured by your touch
Blessings I don't count
Small mercies and such
The flags may lower as we approach the favourite hour

Pull out my eyes so I may never spy
Waving branches as they′re waving goodbye
Their vile perfume brings to my mouth a bitter taste
The murmuring brooks had best speak up, it′s a terrible waste

So stay the hands, arrest the time
'Till I am captured by your touch
Blessings I don′t count
Small mercies and such
The flags may lower as we approach the favourite hour

Любимый час

Фигурка болтается на кожаном ремешке,
Шестеренка смотрит на часы, зажатые в моей руке.
Украшенный драгоценностями механизм отмеряет потерянное и ушедшее время,
Молюсь за парня, который стелет свою постель в холодной земле и негашеной извести.

Так останови стрелки, замри, мгновенье,
Пока твое прикосновение не пленит меня.
Благословения я не считаю,
Маленькие милости и прочее.
Флаги могут быть приспущены, когда мы приближаемся к любимому часу.

Вот трагическая потеря жестокой юности,
Очисти и отполируй эту неприкрашенную правду.
Коварная дверь зияет под рваной петлей,
Покалеченный приговор снова молит о жалком оправдании.

Так останови стрелки, замри, мгновенье,
Пока твое прикосновение не пленит меня.
Благословения я не считаю,
Маленькие милости и прочее.
Флаги могут быть приспущены, когда мы приближаемся к любимому часу.

Вырви мне глаза, чтобы я никогда не видел,
Как машут ветви, прощаясь.
Их мерзкий аромат приносит в мои уста горький вкус,
Журчащим ручьям лучше бы говорить громче, это ужасная потеря.

Так останови стрелки, замри, мгновенье,
Пока твое прикосновение не пленит меня.
Благословения я не считаю,
Маленькие милости и прочее.
Флаги могут быть приспущены, когда мы приближаемся к любимому часу.