Текст и перевод песни Elvis Costello - Five Small Words

Five Small Words

Maybe you′ll recognize in time
Maybe one day you will discover
All the pain that lies behind
You and your unfortunate love

Somebody might be more
Unsuitable and strange
With eyes that offer everything
That are capable of danger

My mind turns over lies you told
Things said to your other lover
As sweet as they had been to me
You lay there telling them to each other

Now I stand outside the door
My head is filled phrases
Inside someone's calling out
Their voices rise in praises

Five small words
Don′t you want me anymore?
Five small words
Well, who is keeping score?

Coward that you are
You would faithlessly implore
"Baby, please don't leave me
Why don't you believe me?"
Why did you deceive me?

Didn′t take some shiny dagger
Tattooed fingers grip and hone
I walked under stone dark ladder
I heard your final loving moan

All your indiscretions are
So merciful and brief
Genteel poison sprinkled on
Your Spanish handkerchief

Five small words
Don′t you want me anymore?
Five small words
Well, who is keeping score?

The coward that you are
You would faithlessly implore
"Baby, please don't leave me
Why don′t you believe me?"
Why did you deceive me?

Maybe in time you'll want me more
Accidentally like this ′45
This '45

Пять коротких слов

Может быть, со временем ты поймешь,
Может быть, однажды ты обнаружишь
Всю боль, что скрывается за
Тобой и твоей несчастной любовью.

Кто-то может быть еще более
Неподходящим и странным,
С глазами, предлагающими все,
Способными на опасность.

Мой разум перебирает ложь, которую ты говорила,
Слова, сказанные твоему другому любовнику,
Такие же сладкие, как и мне когда-то,
Ты лежала там, говоря их друг другу.

Теперь я стою за дверью,
Моя голова полна фраз,
Внутри кто-то зовет,
Их голоса возносят хвалу.

Пять коротких слов:
Ты меня больше не хочешь?
Пять коротких слов,
Ну, кто ведет счет?

Трус, какая ты есть,
Ты беззастенчиво умоляешь:
"Милый, пожалуйста, не оставляй меня,
Почему ты мне не веришь?"
Зачем ты меня обманула?

Не взял блестящий кинжал,
Пальцы с татуировками сжимают и точат,
Я прошел под каменной темной лестницей,
Я слышал твой последний любовный стон.

Все твои indiscretions
Так милосердны и кратки,
Изящный яд, рассыпанный на
Твоем испанском платочке.

Пять коротких слов:
Ты меня больше не хочешь?
Пять коротких слов,
Ну, кто ведет счет?

Трус, какая ты есть,
Ты беззастенчиво умоляешь:
"Милый, пожалуйста, не оставляй меня,
Почему ты мне не веришь?"
Зачем ты меня обманула?

Может быть, со временем ты захочешь меня больше,
Случайно, как этот '45,
Этот '45.