Текст и перевод песни Elvis Costello - Forgive Her Anything (home demo)

Forgive Her Anything (home demo)

Oh, a TV went off like three day old milk
That shook this town down better than most
And it always was less of an idea and more of a boast
Oh, you′re burning in the bloom of life
Till you're powder in the grave
Or you′re pounding in the counter begging for more
Till you evaporate
You'd forgive her anything
If you look like you, my pretty miss
I wonder where you are tonight
And this place becomes pitiless?
Oh, I couldn't sleep, but I can′t complain
Oh, this won′t hurt a bit, oh, this won't hurt again
When the roof comes down and the walls move in
Oh, he didn′t know it could feel like that
And your face turned away and the day turned black
And the rain fell like a curtain
Oh, it's my turn to begin to forgive her anything
You′d forgive her anything
If you knew what I know
You'd forgive her anything
So where did all my pride go?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, you′d forgive her anything
If you knew what I know
You'd forgive her anything
So where did all my pride go?

Pardonner tout (démo à domicile)

Oh, une télé s'est éteinte comme du lait de trois jours
Qui a secoué cette ville mieux que la plupart
Et c'était toujours moins une idée et plus une vantardise
Oh, tu brûles dans la fleur de l'âge
Jusqu'à ce que tu sois de la poudre dans la tombe
Ou que tu sois en train de marteler sur le comptoir en demandant plus
Jusqu'à ce que tu t'évapores
Tu lui pardonnerais tout
Si tu ressembles à toi, ma jolie miss
Je me demande où tu es ce soir
Et cet endroit devient impitoyable ?
Oh, je n'arrivais pas à dormir, mais je ne peux pas me plaindre
Oh, ça ne fera pas mal du tout, oh, ça ne fera plus jamais mal
Quand le toit s'effondre et que les murs entrent
Oh, il ne savait pas que ça pouvait se sentir comme ça
Et ton visage s'est détourné et le jour est devenu noir
Et la pluie est tombée comme un rideau
Oh, c'est à mon tour de commencer à lui pardonner tout
Tu lui pardonnerais tout
Si tu savais ce que je sais
Tu lui pardonnerais tout
Alors où est passée toute ma fierté ?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, tu lui pardonnerais tout
Si tu savais ce que je sais
Tu lui pardonnerais tout
Alors où est passée toute ma fierté ?