Forgive Her Anything (home demo) - Elvis Costello перевод на русский

Forgive Her Anything (home demo)

Oh, a TV went off like three day old milk
That shook this town down better than most
And it always was less of an idea and more of a boast
Oh, you′re burning in the bloom of life
Till you're powder in the grave
Or you′re pounding in the counter begging for more
Till you evaporate
You'd forgive her anything
If you look like you, my pretty miss
I wonder where you are tonight
And this place becomes pitiless?
Oh, I couldn't sleep, but I can′t complain
Oh, this won′t hurt a bit, oh, this won't hurt again
When the roof comes down and the walls move in
Oh, he didn′t know it could feel like that
And your face turned away and the day turned black
And the rain fell like a curtain
Oh, it's my turn to begin to forgive her anything
You′d forgive her anything
If you knew what I know
You'd forgive her anything
So where did all my pride go?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, you′d forgive her anything
If you knew what I know
You'd forgive her anything
So where did all my pride go?

Прости ей всё (домашняя демо-запись)

Телевизор погас, словно трехдневное молоко,
Встряхнув этот город сильнее, чем обычно.
И это всегда было скорее хвастовством, чем идеей.
Ты горишь в расцвете жизни,
Пока не станешь прахом в могиле,
Или бьешься о стойку, умоляя о добавке,
Пока не испаришься.
Ты бы простил ей всё,
Если бы выглядел как ты, моя милая.
Интересно, где ты сегодня ночью,
А это место становится безжалостным?
Я не мог уснуть, но не могу жаловаться.
Это не будет больно, это больше не будет больно,
Когда крыша обрушится, а стены сомкнутся.
Он не знал, что это может быть так.
И ты отвернулась, и день стал черным,
И дождь полил, как занавес.
Теперь моя очередь начинать прощать ей всё.
Ты бы простил ей всё,
Если бы знал то, что знаю я.
Ты бы простил ей всё,
Так куда же делась вся моя гордость?
О-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о, ты бы простил ей всё,
Если бы знал то, что знаю я.
Ты бы простил ей всё,
Так куда же делась вся моя гордость?