Текст и перевод песни Elvis Costello - God's Comic

God's Comic

I wish you′d known me when I was alive, I was a funny fellow
The crowd would hoot and holler for more
I wore a drunks red nose for applause, oh yes I was a comical priest
With a joke for the flock and a hand up your fleece
Drooling the drink and the lipstick and greasepaint
Down the cardboard front of my dirty dog collar
Now I'm dead, now I′m dead, now I'm dead, now I'm dead
And I′m goin′ on to meet my reward
I was scared, I was scared, I was scared, I was scared
He might have never heard God's comic
So there he was on a water-bed, drinking a cola of a mystery brand
Readin′ an airport novelette
Listening to Andrew Lloyd Webber's "Requiem"
He said, before it had really begun, "I prefer the one about my son
I′ve been wading through all this unbelievable junk
And wondering if I should have given the world to the monkeys"
Now I'm dead, now I′m dead, now I'm dead, now I'm dead
And I′m goin′ on to meet my reward
I was scared, I was scared, I was scared, I was scared
He might have never heard God's comic
I′m goin' to take a little trip, down paradise′s endless shores
They say that travel broadens the mind
Till you can't get your head out of doors
I′m sittin' here on the top of the world, I hang around in the longest night
Until each beast has gone to bed
And then I say, "God bless" and put out the light
While you lie in the dark, afraid to breathe
And you beg and you promise, you bargain and you plead
Sometimes you confuse me with Santa Claus
It's the big white beard I suppose
I′m going up to the pole, where you folks die of cold
I might be gone for a while if you need me
Now I′m dead, now I'm dead, now I′m dead, now I'm dead
You′re all going on to meet your reward
Are you scared? Are you scared? Are you scared? Are you scared?
You might have never heard, but God's comic

Le Comique de Dieu

J'aurais aimé que tu me connaisses quand j'étais vivant, j'étais un drôle de type
La foule hurlait et réclamait plus
Je portais un nez rouge de poivrot pour les applaudissements, oui j'étais un prêtre comique
Avec une blague pour le troupeau et une main dans ta toison
Bavant la boisson et le rouge à lèvres et la peinture de scène
Sur le devant en carton de mon col de chien sale
Maintenant je suis mort, maintenant je suis mort, maintenant je suis mort, maintenant je suis mort
Et je vais aller rencontrer ma récompense
J'avais peur, j'avais peur, j'avais peur, j'avais peur
Il n'avait peut-être jamais entendu le comique de Dieu
Alors il était là sur un lit d'eau, buvant un cola d'une marque mystérieuse
Lisant un roman d'aéroport
Écoutant le "Requiem" d'Andrew Lloyd Webber
Il a dit, avant que ça ne commence vraiment, "Je préfère celui qui parle de mon fils
J'ai barboté dans tout ce fatras incroyable
Et je me suis demandé si j'aurais dû donner le monde aux singes"
Maintenant je suis mort, maintenant je suis mort, maintenant je suis mort, maintenant je suis mort
Et je vais aller rencontrer ma récompense
J'avais peur, j'avais peur, j'avais peur, j'avais peur
Il n'avait peut-être jamais entendu le comique de Dieu
Je vais faire un petit voyage, le long des rives infinies du paradis
On dit que voyager élargit l'esprit
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus sortir la tête dehors
Je suis assis ici au sommet du monde, je traîne dans la nuit la plus longue
Jusqu'à ce que chaque bête soit allée se coucher
Et puis je dis, "Dieu bénisse" et j'éteins la lumière
Pendant que tu es allongé dans le noir, ayant peur de respirer
Et tu supplies et tu promets, tu négocies et tu plaides
Parfois tu me confonds avec le Père Noël
C'est la grande barbe blanche, je suppose
Je vais au pôle, là où vous mourrez de froid
Je pourrais être parti un moment si tu as besoin de moi
Maintenant je suis mort, maintenant je suis mort, maintenant je suis mort, maintenant je suis mort
Vous allez tous aller rencontrer votre récompense
Avez-vous peur ? Avez-vous peur ? Avez-vous peur ? Avez-vous peur ?
Tu n'as peut-être jamais entendu, mais le comique de Dieu