Текст и перевод песни Elvis Costello - God's Comic

God's Comic

I wish you′d known me when I was alive, I was a funny fellow
The crowd would hoot and holler for more
I wore a drunks red nose for applause, oh yes I was a comical priest
With a joke for the flock and a hand up your fleece
Drooling the drink and the lipstick and greasepaint
Down the cardboard front of my dirty dog collar
Now I'm dead, now I′m dead, now I'm dead, now I'm dead
And I′m goin′ on to meet my reward
I was scared, I was scared, I was scared, I was scared
He might have never heard God's comic
So there he was on a water-bed, drinking a cola of a mystery brand
Readin′ an airport novelette
Listening to Andrew Lloyd Webber's "Requiem"
He said, before it had really begun, "I prefer the one about my son
I′ve been wading through all this unbelievable junk
And wondering if I should have given the world to the monkeys"
Now I'm dead, now I′m dead, now I'm dead, now I'm dead
And I′m goin′ on to meet my reward
I was scared, I was scared, I was scared, I was scared
He might have never heard God's comic
I′m goin' to take a little trip, down paradise′s endless shores
They say that travel broadens the mind
Till you can't get your head out of doors
I′m sittin' here on the top of the world, I hang around in the longest night
Until each beast has gone to bed
And then I say, "God bless" and put out the light
While you lie in the dark, afraid to breathe
And you beg and you promise, you bargain and you plead
Sometimes you confuse me with Santa Claus
It's the big white beard I suppose
I′m going up to the pole, where you folks die of cold
I might be gone for a while if you need me
Now I′m dead, now I'm dead, now I′m dead, now I'm dead
You′re all going on to meet your reward
Are you scared? Are you scared? Are you scared? Are you scared?
You might have never heard, but God's comic

Божий Комик

Жаль, ты не знала меня при жизни, дорогая, я был забавным малым.
Толпа вопила и требовала продолжения.
Я носил красный нос пьяницы ради аплодисментов, о да, я был комиком-священником,
С шуткой для паствы и рукой в твоей мошне.
Слюни, выпивка, помада и грим
Стекали по картонному переду моего грязного воротничка.
Теперь я мертв, теперь я мертв, теперь я мертв, теперь я мертв,
И я иду навстречу своей награде.
Я боялся, я боялся, я боялся, я боялся,
Что Он, возможно, никогда не слышал Божьего комика.
И вот Он возлежал на водяной кровати, попивая колу неизвестной марки,
Читая бульварный роман,
Слушая "Реквием" Эндрю Ллойда Уэббера.
Он сказал, еще до того, как всё по-настоящему началось: "Мне больше нравится тот, что про моего сына.
Я пробирался через всю эту невероятную муть
И думал, не стоило ли отдать мир обезьянам".
Теперь я мертв, теперь я мертв, теперь я мертв, теперь я мертв,
И я иду навстречу своей награде.
Я боялся, я боялся, я боялся, я боялся,
Что Он, возможно, никогда не слышал Божьего комика.
Я собираюсь отправиться в небольшое путешествие по бесконечным берегам рая.
Говорят, что путешествия расширяют кругозор,
Пока твоя голова не пролезет в дверь.
Я сижу здесь, на вершине мира, я слоняюсь в самой длинной ночи,
Пока каждый зверь не отправится спать.
А потом я говорю: "Благослови вас Бог" и выключаю свет,
Пока ты лежишь в темноте, боясь дышать,
И умоляешь, и обещаешь, и торгуешься, и упрашиваешь.
Иногда ты путаешь меня с Санта-Клаусом,
Наверное, из-за большой белой бороды.
Я иду к полюсу, где вы, людишки, умираете от холода.
Меня может не быть какое-то время, если я понадоблюсь.
Теперь я мертв, теперь я мертв, теперь я мертв, теперь я мертв,
Вы все идете навстречу своей награде.
Вы боитесь? Вы боитесь? Вы боитесь? Вы боитесь?
Возможно, вы никогда не слышали, но Божий комик...