Текст и перевод песни Elvis Costello - Hurry Down Doomsday [The Bugs Are Taking Over]

Hurry Down Doomsday [The Bugs Are Taking Over]

The man in the corner of this picture has a sinister purpose
In the teeming Temple of the Railroad Kings
He's planting a trashy paperback book for accidental purchase
Containing all the secrets of life and other useless things

But I can't bring myself to look
Wake up Zombie
Write yourself another book
You want to scream and shout my little flaxen lout
Hurry down Doomsday the bugs are taking over

She sleeps with the shirt of a late, great country singer
Stretched out on her poor jealous husband's pillow
In time you can turn these obsessions into careers
While the parents of those kidnapped children start the bidding
For their tears

But I can't bring myself to look
Wake up Zombie
Get yourself off the book
You want to scream and shout my little waxen lout
Hurry down Doomsday the bugs are taking over

Forget about Beethoven, Rembrandt and rock and roll
Forget about Mickey Mouse, Marlboro and Coca Cola
Forget about Cadillac, Mercedes and Toyota
Forget about Buddha, Allah, Jesus and Jehovah
Hurry down Doomsday the bugs are taking over

Anyday now a giant insect mutation
Will swoop down and devour the white man's burden
Starting out with all of the sensitive ones
Better make like a fly if you don't want to die
Look out there goes Gordon

But I can't bring myself to think
Wake up Zombie
Kick up a big stink
You want to scream and shout my little Saxon lout
Hurry down Doomsday the bugs are taking over

Descends vite le jour du Jugement dernier [Les insectes prennent le dessus]

L'homme au coin de cette photo a une mission sinistre
Dans le temple grouillant des rois du chemin de fer
Il met en place un livre de poche trash pour un achat accidentel
Contenant tous les secrets de la vie et d'autres choses inutiles

Mais je n'arrive pas à me résoudre à regarder
Réveille-toi, zombie
Écris-toi un autre livre
Tu veux crier et hurler, mon petit idiot blond
Descends vite le jour du Jugement dernier, les insectes prennent le dessus

Elle dort avec la chemise d'un défunt grand chanteur de country
Étendue sur l'oreiller de son pauvre mari jaloux
Avec le temps, tu pourras transformer ces obsessions en carrières
Pendant que les parents de ces enfants kidnappés commencent les enchères
Pour leurs larmes

Mais je n'arrive pas à me résoudre à regarder
Réveille-toi, zombie
Sors de ton livre
Tu veux crier et hurler, mon petit idiot de cire
Descends vite le jour du Jugement dernier, les insectes prennent le dessus

Oublie Beethoven, Rembrandt et le rock and roll
Oublie Mickey Mouse, Marlboro et Coca Cola
Oublie Cadillac, Mercedes et Toyota
Oublie Bouddha, Allah, Jésus et Jéhovah
Descends vite le jour du Jugement dernier, les insectes prennent le dessus

N'importe quel jour maintenant, une mutation géante d'insectes
Descendra en piqué et dévorera le fardeau de l'homme blanc
En commençant par tous les plus sensibles
Tu ferais mieux d'agir comme une mouche si tu ne veux pas mourir
Regarde, voilà Gordon qui s'en va

Mais je n'arrive pas à me résoudre à penser
Réveille-toi, zombie
Fous un sacré bordel
Tu veux crier et hurler, mon petit idiot saxon
Descends vite le jour du Jugement dernier, les insectes prennent le dessus