Текст и перевод песни Elvis Costello - Hurry Down Doomsday [The Bugs Are Taking Over]

Hurry Down Doomsday [The Bugs Are Taking Over]

The man in the corner of this picture has a sinister purpose
In the teeming Temple of the Railroad Kings
He's planting a trashy paperback book for accidental purchase
Containing all the secrets of life and other useless things

But I can't bring myself to look
Wake up Zombie
Write yourself another book
You want to scream and shout my little flaxen lout
Hurry down Doomsday the bugs are taking over

She sleeps with the shirt of a late, great country singer
Stretched out on her poor jealous husband's pillow
In time you can turn these obsessions into careers
While the parents of those kidnapped children start the bidding
For their tears

But I can't bring myself to look
Wake up Zombie
Get yourself off the book
You want to scream and shout my little waxen lout
Hurry down Doomsday the bugs are taking over

Forget about Beethoven, Rembrandt and rock and roll
Forget about Mickey Mouse, Marlboro and Coca Cola
Forget about Cadillac, Mercedes and Toyota
Forget about Buddha, Allah, Jesus and Jehovah
Hurry down Doomsday the bugs are taking over

Anyday now a giant insect mutation
Will swoop down and devour the white man's burden
Starting out with all of the sensitive ones
Better make like a fly if you don't want to die
Look out there goes Gordon

But I can't bring myself to think
Wake up Zombie
Kick up a big stink
You want to scream and shout my little Saxon lout
Hurry down Doomsday the bugs are taking over

Скорей бы Судный День [Насекомые Захватывают Власть]

У мужчины в углу этой картины зловещий замысел,
В кипящем Храме Железнодорожных Королей.
Он подбрасывает дешевенькую книгу в мягкой обложке, чтобы ее случайно купили,
Содержащую все секреты жизни и прочие бесполезные вещи.

Но я не могу заставить себя смотреть.
Проснись, Зомби.
Напиши себе еще одну книгу.
Ты хочешь кричать и вопить, мой маленький белобрысый оборванец,
Скорей бы Судный День, насекомые захватывают власть.

Она спит в рубашке покойного великого кантри-певца,
Растянувшись на подушке своего бедного ревнивого мужа.
Со временем ты можешь превратить эти одержимости в карьеру,
Пока родители похищенных детей начинают торги
За их слезы.

Но я не могу заставить себя смотреть.
Проснись, Зомби.
Слезь с книги.
Ты хочешь кричать и вопить, мой маленький восковой оборванец,
Скорей бы Судный День, насекомые захватывают власть.

Забудь о Бетховене, Рембрандте и рок-н-ролле.
Забудь о Микки Маусе, Мальборо и Кока-Коле.
Забудь о Кадиллаке, Мерседесе и Тойоте.
Забудь о Будде, Аллахе, Иисусе и Иегове.
Скорей бы Судный День, насекомые захватывают власть.

В любой день теперь гигантская мутация насекомых
Налетит и поглотит бремя белого человека,
Начиная со всех чувствительных.
Лучше делай как муха, если не хочешь умереть.
Смотри, вон летит Гордон.

Но я не могу заставить себя думать.
Проснись, Зомби.
Подними большую вонь.
Ты хочешь кричать и вопить, мой маленький саксонский оборванец,
Скорей бы Судный День, насекомые захватывают власть.