Текст и перевод песни Elvis Costello - I Dreamed of My Old Lover

I Dreamed of My Old Lover

I dreamed of my old lover last night
I wonder if I spoke out loud
And if by chance my husband overheard
He put my face back in the crowd

His eyes were clear and gentle then
He kissed the troubles from my brow
I long to fall to sleep again
And I wonder how he would look now

Would our kids grow sullen or grow strong?
Would their limbs bronze in solitude and sun?
I like the way it feels but then
I rarely dream of anyone

In the songs of shame and the tales of dread
Where they seal the lovers′ lips with lead
And all the vines wind through their eyes
Oh, but no one knows this passion now
Oh, no one knows this passion now

So I keep this fancy to myself
I keep my lipstick twisted tight
I long to fall to sleep again
I dreamed of my old lover last night
I long to fall to sleep again
'Cause I dreamed of my old lover last night

Мне снился мой бывший возлюбленный

Мне прошлой ночью снился мой бывший возлюбленный,
Интересно, говорил ли я вслух,
И если случайно мой муж услышал,
Он вернул мое лицо в толпу.

Его глаза были ясными и нежными тогда,
Он поцелуем прогонял печали со лба,
Я хочу снова заснуть,
И мне интересно, как бы он выглядел сейчас.

Выросли бы наши дети угрюмыми или сильными?
Загорели бы их тела на солнце в одиночестве?
Мне нравится, как это ощущается, но потом
Я редко вижу кого-либо во сне.

В песнях стыда и рассказах ужаса,
Где губы влюбленных скрепляют свинцом,
И все лозы обвивают их глаза,
О, но никто не знает этой страсти сейчас,
О, никто не знает этой страсти сейчас.

Поэтому я храню эту фантазию про себя,
Я крепко сжимаю свою помаду,
Я хочу снова заснуть,
Мне прошлой ночью снился мой бывший возлюбленный,
Я хочу снова заснуть,
Потому что мне прошлой ночью снился мой бывший возлюбленный.