I Looked Away - Elvis Costello перевод на русский

I Looked Away

I had my eyes open when he walked in
That kind of fellow is hard to follow
That kind of love is so hard to believe
Along with the pleasure, the need to deceive
I wanted to stay, though I knew I should leave

Small indiscretions that I learned to swallow
That kind of man is so hard to follow
And see it all torn down
I wanted to run, but I learned how to stay

So I looked away
And I hid my feelings if he could deceive
And my eyes might still betray
All I'm concealing
So I looked away

I tolerated his wandering gaze
I learned not to wonder if his arm lingered
Too long around the waist of a friend
She lent herself to him and threw her head back
I dreamed of her calling out, "Baby, please stay"

So I looked away
And I hid my feelings if he could deceive
And my eyes might still betray
All I'm concealing
So I looked away

У меня были открыты глаза, когда он вошел
Такому парню трудно следовать
В такую любовь так трудно поверить
Наряду с удовольствием, потребность обмануть
Я хотел остаться, хотя знал, что должен уйти

Маленькие неосмотрительности, которые я научился глотать
Такому человеку так трудно следовать
И увидеть все это снесено
Я хотел бежать, но я научился оставаться

Поэтому я отвел взгляд
И я скрывал свои чувства, если он мог обмануть
И мои глаза все еще могут предать
Все, что я скрываю
Поэтому я отвел взгляд

Я терпел его блуждающий взгляд
Я научился не задаваться вопросом, задерживается ли его рука
Слишком длинный вокруг талии друга
Она поддалась ему и запрокинула голову
Мне снилось, что она кричит, детка, пожалуйста, останься

Поэтому я отвел взгляд
И я скрывал свои чувства, если он мог обмануть
И мои глаза все еще могут предать
Все, что я скрываю
Поэтому я отвел взгляд