I Still Have That Other Girl - Elvis Costello , Burt Bacharach перевод на русский

I Still Have That Other Girl

I have to say that we should finish it now
Before we weaken, 'cause we already know this is wrong
I could give in, sometimes I think that I will
Despite the temptation, I try to be very strong

If my reluctance seems a surprise
It's not 'cause I don't want you
But I just know I must hesitate

Because I still have that other girl in my head
I still have that other girl in my head

There may be ugly rumours that I have been lying
There may be angry tears, but they're never worth the crying
That is why sometimes I hesitate

Because I still have that other girl in my head
I still have that other girl in my head
I still have that other girl in my head

У меня всё ещё есть та другая

Я должен сказать, что нам нужно закончить это сейчас,
Прежде чем мы ослабеем, ведь мы уже знаем, что это неправильно.
Я мог бы поддаться, иногда мне кажется, что я поддамся,
Несмотря на искушение, я стараюсь быть очень сильным.

Если моё нежелание кажется тебе неожиданным,
То это не потому, что я тебя не хочу,
Но я просто знаю, что должен колебаться.

Потому что у меня всё ещё есть та другая в голове,
У меня всё ещё есть та другая в голове.

Могут ходить грязные слухи, что я лгал,
Могут быть горькие слёзы, но они никогда не стоят того, чтобы плакать.
Вот почему я иногда колеблюсь.

Потому что у меня всё ещё есть та другая в голове,
У меня всё ещё есть та другая в голове,
У меня всё ещё есть та другая в голове.