Текст и перевод песни Elvis Costello - Impatience

Impatience

How long do I have to wait?
Before I can tell you the things I've been wanting to say
How long must I hesitate?
I know it makes sense but it's hard for me to stay away
But if this is how it has to be
Maybe it's just a feeling
That I could name
But I'd probably best blame... impatience
You can't miss - what you've never known
It's quite absurd how you started disturbing me so
Sometimes - when I am all alone
I lose my senses
I have no defences to go
But if this is how I lose my heart
Then I shall just embrace that
My pulse is racing still
I'm secretly thrilled
By the laughter that tumbled
And the tears that I spilled
As far as I know no one ever got killed
By impatience
Tell me - is there danger still?
I took no heed so a word might as well be deed
Although - I'd really like to see you now
I'm almost certain it can't be accomplished with speed
So, if this is how I'll bide my time
Then I will set it down
Til we lose our caution
I'll honour your order
'Cos it's such sweet torture
To carry this torch
In the light of temptation
Beyond conversation and all expectation
Pausing a moment or two just to mention...
Impatience

Нетерпение

Как долго мне ждать?
Прежде чем я смогу сказать тебе то, что так хочу сказать?
Как долго мне колебаться?
Я знаю, это разумно, но мне так трудно держаться в стороне.
Но если так и должно быть,
Может быть, это просто чувство,
Которому я мог бы дать имя,
Но, пожалуй, лучше всего винить... нетерпение.
Ты не можешь скучать по тому, чего не знала,
Просто абсурдно, как ты начала меня так волновать.
Иногда, когда я совсем один,
Я теряю рассудок,
У меня нет защиты,
Но если так я теряю свое сердце,
Тогда я просто приму это.
Мой пульс все еще учащен,
Я тайно взволнован
Смехом, который прорвался,
И слезами, которые я пролил.
Насколько я знаю, никто еще не умирал
От нетерпения.
Скажи мне, опасность еще есть?
Я был неосторожен, так что слово вполне может стать делом.
Хотя... я бы очень хотел увидеть тебя сейчас,
Я почти уверен, что это невозможно сделать быстро.
Итак, если так я буду ждать,
Тогда я запишу это,
Пока мы не потеряем осторожность.
Я выполню твой приказ,
Потому что это такая сладкая пытка —
Нести этот факел
В свете искушения,
За гранью разговоров и всех ожиданий.
Задерживаясь на мгновение или два, просто чтобы упомянуть...
Нетерпение.