Текст и перевод песни Elvis Costello - Indoor Fireworks

Indoor Fireworks

We play these parlor games
We play at make believe
When we get to the part
Where I say that I′m going to leave

Everybody loves a happy ending
But we don't even try
We go straight past pretending
To the part where everybody loves to cry

Indoor fireworks
Can still burn your fingers
Indoor fireworks
We swore we were safe as houses

They′re not so spectacular
They don't burn up in the sky
But they can dazzle or delight
Or bring a tear when the smoke gets in your eyes

You were the spice of life
The gin in my vermouth
And though the sparks would fly
I thought our love was fireproof

Sometimes we'd fight in public, darling
With very little cause
But different kinds of sparks would fly
When we got on our own behind closed doors

It′s time to tell the truth
These things have to be faced
My fuse is burning out
And all that powder′s gone to waste

Don't think for a moment, dear
That we′ll ever be through
I'll build a bonfire of my dreams
And burn a broken effigy of me and you

Indoor fireworks
Can still burn your fingers
Indoor fireworks
We swore we were safe as houses

They′re not so spectacular
They don't burn up in the sky
But they can dazzle or delight
Or bring a tear when the smoke gets in your eyes

Комнатный фейерверк

Мы играем в эти салонные игры
Мы играем понарошку
Когда мы доходим до той части,
Где я говорю, что собираюсь уйти

Все любят счастливый конец
Но мы даже не пытаемся
Мы идем прямо мимо притворства
К той части, где все любят плакать

Комнатный фейерверк
Все еще может обжечь твои пальцы
Комнатный фейерверк
Мы клялись, что мы в безопасности, как дома

Они не такие уж и зрелищные
Они не сгорают в небе
Но они могут ослепить или восхитить
Или вызвать слезу, когда дым попадет тебе в глаза

Ты была изюминкой моей жизни
Джином в моем вермуте
И хотя искры летели,
Я думал, наша любовь огнеупорна

Иногда мы ссорились на людях, дорогая,
Практически без причины
Но искры другого рода летели,
Когда мы оставались одни за закрытыми дверями

Пора сказать правду
С этим нужно столкнуться лицом к лицу
Мой запал сгорает
И весь порох потрачен впустую

Не думай ни на минуту, дорогая,
Что мы когда-нибудь покончим с этим
Я разведу костер из своих мечтаний
И сожгу сломанное чучело нас с тобой

Комнатный фейерверк
Все еще может обжечь твои пальцы
Комнатный фейерверк
Мы клялись, что мы в безопасности, как дома

Они не такие уж и зрелищные
Они не сгорают в небе
Но они могут ослепить или восхитить
Или вызвать слезу, когда дым попадет тебе в глаза