Текст и перевод песни Elvis Costello - Jump Up (Honky Tonk demo)

Jump Up (Honky Tonk demo)

Everybody′s talking like they can't sit down
And looking like they can′t stand up
It must be the lastest style
And they've seen a lot of things that you never see
Back on the mile, up to the hanging tree
Some people can't keep their fingers clean
Just clicking their heels to the beat of the scene
Trying to keep careen until the first edition of last night′s obituaries
Jump up, hold on tight
Can′t trust the promise or a guarantee
'Cause the man ′round the curve says
That he's never heard of you or me
No tombstone would ever surprise me
When I′m locked in a room about half the size of a matchbox
Got holes in my socks
They match the ones that I got in my feet
I put my feet in the holes in the street
And somebody paved me over
I was a statue standing on the corner
Tell me, how else can a boy get to see those pretty pleats?
Candidate talkin' on the radio from the ′Cheaters Jamboree'
It must be their lastest fool
'Cause it′s a two-horse race and he changed his bets
Like it was just another brand of cigarettes
Some people judge and they just guess the rest
They can′t understand that don't mean that you′re blessed
They ought to catch the Express Next Stop No Where
That way you can forget
Jump up, hold on tight
Can't trust the promise or a guarantee
′Cause the man 'round the curve says
That he′s never heard of you or me

Jump Up (Honky Tonk demo)

Tout le monde parle comme s'il ne pouvait pas s'asseoir
Et qu'il ne pouvait plus se lever
Ça doit être le dernier style
Et ils ont vu beaucoup de choses que tu n'as jamais vues
Sur le mile, jusqu'à l'arbre de la pendaison
Certaines personnes n'arrivent pas à garder leurs doigts propres
Ils cliquent simplement des talons au rythme de la scène
Essayant de rester en vie jusqu'à la première édition des nécrologies d'hier soir
Saute, tiens bon
Ne te fie pas à la promesse ou à une garantie
Parce que l'homme au coin de la rue dit
Qu'il n'a jamais entendu parler de toi ou de moi
Aucune pierre tombale ne m'étonnerait jamais
Quand je suis enfermé dans une pièce d'environ la taille d'une boîte d'allumettes
J'ai des trous dans mes chaussettes
Ils correspondent à ceux que j'ai dans les pieds
J'ai mis mes pieds dans les trous de la rue
Et quelqu'un m'a recouvert de bitume
J'étais une statue au coin de la rue
Dis-moi, comment d'autre un garçon peut-il voir ces jolis plis ?
Un candidat parle à la radio du "Cheaters Jamboree"
Ça doit être leur dernier imbécile
Parce que c'est une course à deux chevaux et il a changé de pari
Comme si c'était juste une autre marque de cigarettes
Certaines personnes jugent et devinent simplement le reste
Ils ne peuvent pas comprendre que ça ne veut pas dire que tu es béni
Ils devraient prendre le train express pour nulle part
Comme ça, tu peux oublier
Saute, tiens bon
Ne te fie pas à la promesse ou à une garantie
Parce que l'homme au coin de la rue dit
Qu'il n'a jamais entendu parler de toi ou de moi