Текст и перевод песни Elvis Costello - Just Another Mystery

Just Another Mystery

Starting out from the mortuary platform
While the band played a lachrymose refrain
They hung two green flags on the engine
They swore it was a solid gold train
The people lined up by the side of the tracks
As the carriage rolled away in the dark
Through the long hours of uncertainty
He was the hammer who beat out the spark
Hammer and anvil, tears and pain
Stoke up the coals and rattle the chains
Don't cry anymore
It's just another mystery
They packed away his manuscript and metronome
His jackdaw quill pen was lost
His pocket watch was closed
The eviction notice was secretly burned
While they threw dice for the rest of his clothes
The train left the Grand Central Station
Bound for Washington, D.C
But instead flew straight 'cross the ocean
For Vienna, Stockholm and Paris
Kings, queens, the pashas and potentates
Assembled to wish him god speed
But when you've been resting as long as him
It's not really something you need
Everywhere he went they had a word for him
On his way back to where he belonged
They stood him up, they gathered around and took photographs
While a ventriloquist sang all of his songs
They said that we're sending a free man
From his long-lost country of birth
Now that we've had the best of him
They can put him in their loving earth
When they heard they were sending the body back
They gathered from near and from far
Another flag, another band, another banner
Saying "Welcome home, whoever you are"
There was a joke, but nobody spoke
The graveyard decidedly odd
Where all the dead people turn into big trees
Like hands pointing fingers at God
Hammer and anvil, tears and pain
Stoke up the coals and rattle the chains
Don't cry anymore
It's just another mystery train
All aboard!

Un autre mystère

En partant de la plateforme mortuaire
Alors que le groupe jouait un refrain lacrymal
Ils ont accroché deux drapeaux verts à la locomotive
Ils ont juré que c'était un train en or massif
Les gens se sont alignés au bord des voies
Alors que le wagon roulait dans l'obscurité
Pendant les longues heures d'incertitude
Il était le marteau qui frappait l'étincelle
Marteau et enclume, larmes et douleur
Attisez les charbons et faites vibrer les chaînes
Ne pleure plus
Ce n'est qu'un autre mystère
Ils ont rangé son manuscrit et son métronome
Sa plume de corneille a été perdue
Sa montre de poche était fermée
L'avis d'expulsion a été brûlé en secret
Alors qu'ils jouaient aux dés pour le reste de ses vêtements
Le train a quitté la gare Grand Central
En direction de Washington, D.C
Mais au lieu de cela, il a volé directement à travers l'océan
Pour Vienne, Stockholm et Paris
Rois, reines, pachas et potentats
Se sont rassemblés pour lui souhaiter bon voyage
Mais quand on se repose aussi longtemps que lui
Ce n'est pas vraiment quelque chose dont on a besoin
Partout où il allait, ils avaient un mot pour lui
Sur le chemin du retour vers là où il appartenait
Ils l'ont mis debout, ils se sont rassemblés autour de lui et ont pris des photos
Alors qu'un ventriloque chantait toutes ses chansons
Ils ont dit que nous envoyions un homme libre
De son pays natal perdu de vue
Maintenant que nous avons eu le meilleur de lui
Ils peuvent le mettre dans leur terre aimante
Quand ils ont entendu dire qu'ils renvoyaient le corps
Ils se sont rassemblés de près et de loin
Un autre drapeau, un autre groupe, une autre bannière
Disant "Bienvenue à la maison, qui que tu sois"
Il y avait une blague, mais personne n'a parlé
Le cimetière décidément bizarre
Où tous les morts se transforment en grands arbres
Comme des mains pointant des doigts vers Dieu
Marteau et enclume, larmes et douleur
Attisez les charbons et faites vibrer les chaînes
Ne pleure plus
Ce n'est qu'un autre train mystérieux
En route !