Just Another Mystery - Elvis Costello перевод на русский

Just Another Mystery

Starting out from the mortuary platform
While the band played a lachrymose refrain
They hung two green flags on the engine
They swore it was a solid gold train
The people lined up by the side of the tracks
As the carriage rolled away in the dark
Through the long hours of uncertainty
He was the hammer who beat out the spark
Hammer and anvil, tears and pain
Stoke up the coals and rattle the chains
Don't cry anymore
It's just another mystery
They packed away his manuscript and metronome
His jackdaw quill pen was lost
His pocket watch was closed
The eviction notice was secretly burned
While they threw dice for the rest of his clothes
The train left the Grand Central Station
Bound for Washington, D.C
But instead flew straight 'cross the ocean
For Vienna, Stockholm and Paris
Kings, queens, the pashas and potentates
Assembled to wish him god speed
But when you've been resting as long as him
It's not really something you need
Everywhere he went they had a word for him
On his way back to where he belonged
They stood him up, they gathered around and took photographs
While a ventriloquist sang all of his songs
They said that we're sending a free man
From his long-lost country of birth
Now that we've had the best of him
They can put him in their loving earth
When they heard they were sending the body back
They gathered from near and from far
Another flag, another band, another banner
Saying "Welcome home, whoever you are"
There was a joke, but nobody spoke
The graveyard decidedly odd
Where all the dead people turn into big trees
Like hands pointing fingers at God
Hammer and anvil, tears and pain
Stoke up the coals and rattle the chains
Don't cry anymore
It's just another mystery train
All aboard!

Еще одна загадка

Начав путь с платформы морга,
Пока оркестр играл слезливый рефрен,
На двигатель повесили два зеленых флага,
Они клялись, что это поезд из чистого золота,
Люди выстроились вдоль путей,
Пока вагон уезжал в темноту,
Сквозь долгие часы неизвестности,
Он был молотом, высекавшим искру,
Молот и наковальня, слезы и боль,
Подбросьте угли и гремите цепями,
Не плачь больше, милая,
Это всего лишь очередная загадка,
Они упаковали его рукопись и метроном,
Его перо из вороньего крыла было потеряно,
Его карманные часы были закрыты,
Уведомление о выселении было тайно сожжено,
Пока они бросали кости за остатки его одежды,
Поезд покинул Центральный вокзал,
Направляясь в Вашингтон, округ Колумбия,
Но вместо этого полетел прямо через океан,
В Вену, Стокгольм и Париж,
Короли, королевы, паши и властители,
Собрались, чтобы пожелать ему доброго пути,
Но когда ты отдыхал так долго, как он,
Это не то, что тебе действительно нужно,
Везде, куда он приезжал, у них было для него слово,
На его пути обратно туда, где ему место,
Они поставили его, собрались вокруг и сфотографировали,
Пока чревовещатель пел все его песни,
Они сказали, что мы отправляем свободного человека,
Из его давно потерянной родины,
Теперь, когда мы получили от него все самое лучшее,
Они могут положить его в свою любящую землю,
Когда они услышали, что тело отправляют обратно,
Они собрались отовсюду,
Еще один флаг, еще один оркестр, еще один баннер,
С надписью: "Добро пожаловать домой, кто бы ты ни был",
Была шутка, но никто не говорил,
Кладбище определенно странное,
Где все мертвые превращаются в большие деревья,
Как руки, указывающие пальцами на Бога,
Молот и наковальня, слезы и боль,
Подбросьте угли и гремите цепями,
Не плачь больше, милая,
Это всего лишь еще один загадочный поезд,
Все на борт!