Текст и перевод песни Elvis Costello - Miracle Man

Miracle Man

You never asked me what I wanted
You only asked me why
I never thought that so much
Trouble was restin′ on my reply

I could say it was the nights when I was lonely
And you were the only one who'd come
I could tell you that I like your sensitivity
When you know it′s the way that you walk

Why do you have to say
That there's always someone
Who can do it better than I can?

But don't you think that I know
That walking on the water
Won′t make me a miracle man?

Baby′s gotta have the things she wants
You know she's gotta have the things she loves
She′s got a ten-inch bamboo cigarette holder
And her black patent leather gloves

And I'm doing everything just tryin′ to please her
Even crawling around on all fours
Oh, I thought by now that it was gonna be easy
But she still seems to want for more

Why do you have to say
That there's always someone
Who can do it better than I can?

But don′t you think that I know
That walking on the water
Won't make me a miracle man?

I hear they're givin′ you a bad reputation
Just because you′ve never been denied
You try to say you've done it all before
Baby, you know that you just get tired

Yet everybody loves you so much, girl
I just don′t know how you stand the strain
Oh, I, I'm the one who′s here tonight
And I don't wanna do it all in vain

Why do you have to say
That there′s always someone
Who can do it better than I can?

But don't you think that I know
That walking on the water
Won't make me a miracle man?

L'homme miracle

Tu ne m'as jamais demandé ce que je voulais
Tu m'as seulement demandé pourquoi
Je n'aurais jamais pensé que tant de
Problèmes se cachaient dans ma réponse

J'aurais pu dire que c'était les nuits où j'étais seul
Et que tu étais la seule à venir
J'aurais pu te dire que j'aime ta sensibilité
Quand tu sais que c'est la façon dont tu marches

Pourquoi dois-tu dire
Qu'il y a toujours quelqu'un
Qui peut le faire mieux que moi ?

Mais ne crois-tu pas que je sais
Que marcher sur l'eau
Ne fera pas de moi un homme miracle ?

Bébé doit avoir ce qu'elle veut
Tu sais qu'elle doit avoir ce qu'elle aime
Elle a un porte-cigarettes en bambou de dix pouces
Et ses gants en cuir verni noir

Et je fais tout pour essayer de la satisfaire
Même ramper à quatre pattes
Oh, je pensais qu'à présent ça allait être facile
Mais elle semble toujours en vouloir plus

Pourquoi dois-tu dire
Qu'il y a toujours quelqu'un
Qui peut le faire mieux que moi ?

Mais ne crois-tu pas que je sais
Que marcher sur l'eau
Ne fera pas de moi un homme miracle ?

J'entends qu'on te donne une mauvaise réputation
Juste parce que tu n'as jamais été refusée
Tu essaies de dire que tu as déjà tout fait
Bébé, tu sais que tu es juste fatiguée

Et pourtant tout le monde t'aime tant, ma chérie
Je ne sais pas comment tu supportes la pression
Oh, je, je suis celui qui est là ce soir
Et je ne veux pas faire tout ça en vain

Pourquoi dois-tu dire
Qu'il y a toujours quelqu'un
Qui peut le faire mieux que moi ?

Mais ne crois-tu pas que je sais
Que marcher sur l'eau
Ne fera pas de moi un homme miracle ?