Текст и перевод песни Elvis Costello - Miss Macbeth

Miss Macbeth

All the children testified
That Miss Macbeth had a fishbone slide
In her cobweb tresses
Her eyes were black like first foot coal
Clutched as white as chalk-dust
Her fingers sweated india-ink and poison-pen letters
There is a hungry hanging tree
Just below your bedroom window
You can hear her take a broom
To beat out a tattoo on the ceiling
Her bloodless face ran red inside
But was she really evil?
Was she only pantomime?
Now the chalk on the wall
Says that somebody saves
That somebody's face has just been
Washed off the pavement
Into a puzzle where petrol
Will be poisoned by rain
Miss Macbeth saw her reflection
As confetti bled its colours down the drain
And everyday she lives out another love song
It's a tearful lament of somebody done wrong
Well how can you miss what you've never possessed
Miss Macbeth?
Well we all should have known
When the children paraded
They portrayed her in their fairytales
Sprinkling deadly nightshade
And as they tormented her
She rose to the bait
Even a scapegoat
Must have someone to hate
And everyday she lives out another love song
"You're up there enjoying yourself, and I know it's wrong"
But how can you miss what you've never possessed
Miss Macbeth?
Sometimes people are just what they appear to be
With no redemption at all
We try to walk upright
When we can't even crawl
Miss Macbeth has a gollywog
She chucks under the chin
And she whispers to it tenderly
Then sticks it on a pin
And it might be coincidence
But a boy down the lane
That she said went white as he could do
Then doubled over in pain
And everyday she lives out another love song
It's a tearful lament of somebody done wrong
And how can you miss what you've never possessed
Miss Macbeth?

Мисс Макбет

Все дети свидетельствовали,
Что у мисс Макбет была заколка из рыбьей кости
В её паутинных локонах.
Её глаза были черны, как уголь,
Сжатые пальцы белы, словно мел.
Её пальцы потели чернилами и ядовитыми письмами.
Есть голодное дерево-виселица
Прямо под твоим окном.
Ты можешь слышать, как она берёт метлу,
Чтобы выбивать татуировку на потолке.
Её бескровное лицо покраснело изнутри,
Но была ли она действительно злой?
Была ли она всего лишь пантомимой?
Теперь мел на стене
Гласит, что кто-то спасает,
Что чье-то лицо только что
Смыли с тротуара
В головоломку, где бензин
Будет отравлен дождём.
Мисс Макбет увидела своё отражение,
Как конфетти истекает кровью в канализацию.
И каждый день она проживает ещё одну песню о любви,
Это слезная жалоба о ком-то, с кем поступили неправильно.
Ну как ты можешь скучать по тому, чего у тебя никогда не было,
Мисс Макбет?
Ну, мы все должны были знать,
Когда дети шли парадом,
Они изображали её в своих сказках,
Разбрасывающей смертоносный паслён.
И когда они мучили её,
Она клюнула на приманку.
Даже у козла отпущения
Должен быть кто-то, кого ненавидеть.
И каждый день она проживает ещё одну песню о любви,
"Ты там наверху развлекаешься, и я знаю, что это неправильно".
Но как ты можешь скучать по тому, чего у тебя никогда не было,
Мисс Макбет?
Иногда люди именно такие, какими кажутся,
Без всякого искупления.
Мы пытаемся ходить прямо,
Когда мы даже не можем ползать.
У мисс Макбет есть негритёнок,
Она гладит его под подбородком
И нежно шепчет ему,
Затем насаживает его на булавку.
И это может быть совпадением,
Но мальчик по переулку,
Который, как она сказала, побелел, как мог,
Затем согнулся от боли.
И каждый день она проживает ещё одну песню о любви,
Это слезная жалоба о ком-то, с кем поступили неправильно.
И как ты можешь скучать по тому, чего у тебя никогда не было,
Мисс Макбет?