My Most Beautiful Mistake - Elvis Costello , Nicole Atkins , The Imposters перевод на немецкий

My Most Beautiful Mistake

She was a part-time waitress with a dream of greatness
That nobody knew of or even suspected
Though it was sometimes reflected in the slant of a mirror
It was buried so deep and so dear

She caught the eye of a guy passing by who said
"My, if I prove to be faithless, you'll surely know why
Oh, why?
You'll probably know why"
Then again you may say
"Mister, you've got a nerve
Most of us never get just what we deserve
I'll smile sweetly
I'm here at your service"

And the camera walks us through into a sunlit room
Where a one-hit wonder lives
And he says, "Action" and, "That's a take"
You are my most beautiful mistake

It's not your reputation I'm trying to besmirch
I'm here undercover, I'm writing this screenplay
You might be my inspiration, it's beyond my control
So, it's my soulful and wounded expression, that you'd like to console?

There's a hand that lingers a little too long
There are lies you will hear, that they're singing right now
Right here, right here in this song

And the lens pulls the focus on his magnum opus
He's a one-hit wonder kid
And he says, "Action" and, "That's a take"
You are my most beautiful mistake

He made a portrait of her face out of burnt out matches
She said, "The trouble is, Sunshine, I know what the catch is
You'll offer me nothing, you'll offer me riches
I've seen your kind before in courtroom sketches"

From the booth in the corner
From a different perspective
Where a man plays the fool or a private detective
He wrote her name out in sugar on a Formica counter
"You could be the game that captures the hunter"

Then he went out for cigarettes
As the soundtrack played The Marvelettes (woo)

Let me check the script
Check the continuity
You'll be up on that screen for eternity
The billboard will spit
"That look! That's it!"
Take a little pill and you will get over it
The light will hit you if you drop that hint
Now "Cut" and "Print"

And the camera walks us through into a low-lit room
Where a one-hit wonder lives
And he says, "Action" and "That's a take"
You are my most beautiful mistake

She left a tip in the jar and a note at the door
It said, "I'm going away, I won't be back anymore
If the call should come later to commute my sentence"
Dance a little jig for my repentance"
Dance a little jig for my repentance
Dance a little jig for my repentance

Mein schönster Fehler

Sie war eine Teilzeitkellnerin mit einem Traum von Größe
Von dem niemand wusste oder auch nur ahnte
Obwohl er manchmal im Winkel eines Spiegels sich zeigte
War er so tief und teuer begraben

Sie fiel einem vorbeigehenden Kerl ins Auge, der sagte
"Meine Güte, wenn ich treulos bin, wirst du sicher wissen warum
Oh, warum?
Du wirst wohl wissen warum"
Doch vielleicht sagst du auch
"Mister, Sie haben Nerven
Die meisten kriegen nie, was sie verdienen
Ich werde süß lächeln
Ich stehe zu Diensten"

Und die Kamera führt uns in ein sonnenhelles Zimmer
Wo ein One-Hit-Wonder lebt
Und er sagt "Action" und "Das ist im Kasten"
Du bist mein schönster Fehler

Ich will nicht deinen Ruf beschmutzen
Ich bin undercover, schreibe dieses Drehbuch
Du könntest meine Inspiration sein, es ist jenseits meiner Kontrolle
Also ist es mein seelenvoller, verletzter Ausdruck, den du trösten willst?

Da ist eine Hand, die zu lange verweilt
Da sind Lügen, die du hören wirst, die sie genau jetzt singen
Genau hier, genau hier in diesem Lied

Und die Linse zoomt auf sein Meisterwerk
Er ist ein One-Hit-Wonder-Kind
Und er sagt "Action" und "Das ist im Kasten"
Du bist mein schönster Fehler

Er machte ein Porträt ihres Gesichts aus abgebrannten Streichhölzern
Sie sagte: "Das Problem ist, Sonnenschein, ich kenne den Haken
Du bietest mir nichts, du bietest mir Reichtümer
Deinesgleichen sah ich schon in Gerichtsskizzen"

Aus der Ecke der Bar
Aus einer anderen Perspektive
Wo ein Mann den Narren spielt oder einen Privatdetektiv
Schrieb er ihren Namen in Zucker auf die Kunststofftheke
"Du könntest das Spiel sein, das den Jäger fängt"

Dann ging er Zigaretten holen
Während der Soundtrack The Marvelettes spielte (woo)

Lass mich das Drehbuch prüfen
Die Kontinuität checken
Du wirst für die Ewigkeit auf dieser Leinwand sein
Die Reklametafel wird spucken
"Dieser Blick! Das ist er!"
Nimm eine kleine Pille und du wirst drüber wegkommen
Das Licht trifft dich, wenn du den Hinweis fallen lässt
Jetzt "Schnitt" und "Druck"

Und die Kamera führt uns in ein schummriges Zimmer
Wo ein One-Hit-Wonder lebt
Und er sagt "Action" und "Das ist im Kasten"
Du bist mein schönster Fehler

Sie ließ ein Trinkgeld im Glas und einen Zettel an der Tür
Darauf stand: "Ich gehe fort, komme nie mehr zurück
Falls der Anruf später kommt, um mein Urteil zu mildern"
Tanz einen kleinen Reue-Jig"
Tanz einen kleinen Reue-Jig
Tanz einen kleinen Reue-Jig