My Most Beautiful Mistake - Elvis Costello , Nicole Atkins , The Imposters перевод на русский

My Most Beautiful Mistake

She was a part-time waitress with a dream of greatness
That nobody knew of or even suspected
Though it was sometimes reflected in the slant of a mirror
It was buried so deep and so dear

She caught the eye of a guy passing by who said
"My, if I prove to be faithless, you'll surely know why
Oh, why?
You'll probably know why"
Then again you may say
"Mister, you've got a nerve
Most of us never get just what we deserve
I'll smile sweetly
I'm here at your service"

And the camera walks us through into a sunlit room
Where a one-hit wonder lives
And he says, "Action" and, "That's a take"
You are my most beautiful mistake

It's not your reputation I'm trying to besmirch
I'm here undercover, I'm writing this screenplay
You might be my inspiration, it's beyond my control
So, it's my soulful and wounded expression, that you'd like to console?

There's a hand that lingers a little too long
There are lies you will hear, that they're singing right now
Right here, right here in this song

And the lens pulls the focus on his magnum opus
He's a one-hit wonder kid
And he says, "Action" and, "That's a take"
You are my most beautiful mistake

He made a portrait of her face out of burnt out matches
She said, "The trouble is, Sunshine, I know what the catch is
You'll offer me nothing, you'll offer me riches
I've seen your kind before in courtroom sketches"

From the booth in the corner
From a different perspective
Where a man plays the fool or a private detective
He wrote her name out in sugar on a Formica counter
"You could be the game that captures the hunter"

Then he went out for cigarettes
As the soundtrack played The Marvelettes (woo)

Let me check the script
Check the continuity
You'll be up on that screen for eternity
The billboard will spit
"That look! That's it!"
Take a little pill and you will get over it
The light will hit you if you drop that hint
Now "Cut" and "Print"

And the camera walks us through into a low-lit room
Where a one-hit wonder lives
And he says, "Action" and "That's a take"
You are my most beautiful mistake

She left a tip in the jar and a note at the door
It said, "I'm going away, I won't be back anymore
If the call should come later to commute my sentence"
Dance a little jig for my repentance"
Dance a little jig for my repentance
Dance a little jig for my repentance

Моя Прекраснейшая Ошибка

Она была официанткой с мечтой о величии
Которую никто не знал и не подозревал
Хотя порой отражалась она в наклоне зеркала
Была так глубоко и нежно схоронена

Поймала взгляд парня, что проходил мимо, сказавшего
"О, если окажусь неверным, ты поймёшь почему
Ох, почему?
Наверняка поймёшь почему"
Хотя, возможно, скажешь
"Мужчина, у тебя наглости
Большинство не получает того, что заслужило
Я улыбнусь нежно
К твоим услугам"

И камера ведёт нас в залитую солнцем комнату
Где живёт однохитовый кумир
Он говорит: "Мотор" и "Это дубль"
Ты — моя прекраснейшая ошибка

Не репутацию твою пытаюсь запятнать
Я здесь под прикрытием, пишу этот сценарий
Ты можешь стать вдохновением, это вне моей власти
Так моё душевное, раненое выражение ты утешить хочешь?

Есть рука, что задержится чуть дольше
Есть ложь, что услышишь — её прямо сейчас
Поют, поют в этой песне

И линза фокусируется на его великом творении
Он — однохитовое дитя
Он говорит: "Мотор" и "Это дубль"
Ты — моя прекраснейшая ошибка

Он создал портрет её лица из сгоревших спичек
Она сказала: "Проблема, Солнышко, я знаю подвох
Предложишь мне пустоту, предложишь богатства
Видела твой типаж в зарисовках из суда"

Из кабинки в углу
Под другим углом зрения
Где мужчина играет дурака или детектива
Он написал её имя сахаром на пластике стойки
"Ты могла бы стать игрой, что ловит охотника"

Потом ушёл за сигаретами
Под саундтрек The Marvelettes (ву)

Давай проверим сценарий
Проверим последовательность
Будешь на экране вечно
Билборд прошипит
"Тот взгляд! То, что надо!"
Прими таблетку — и всё пройдёт
Свет поймает, если намекнёшь
Теперь "Стоп, снято"

И камера ведёт нас в тускло освещённую комнату
Где живёт однохитовый кумир
Он говорит: "Мотор" и "Это дубль"
Ты — моя прекраснейшая ошибка

Оставила чаевые в банке и записку у двери
"Я уезжаю, не вернусь больше
Если позвоните позже смягчить приговор"
Станцуйте джигу за моё покаяние
Станцуйте джигу за моё покаяние
Станцуйте джигу за моё покаяние