My Thief - Elvis Costello , Burt Bacharach перевод на французский

My Thief

When I go to sleep, you become my thief
Why don't you steal what you can keep?
But you won't let me be, you break into my dreams
And every day seems different

Sometimes I pretend you'll come back again
And you'll console the heart you stole
Have pity on the man who knows that you have gone
And has begun to break down

I feel almost possessed
So long as I don't lose this glorious distress, then
You can take all I have left
I know it's over
If you can't be my lover
Be my thief

I'm so drowsy now, I'll unlock the door
What fades in time will hurt much more
So, here's that happy scene where you come back to me
It's only found in fiction

I feel almost possessed
So long as I don't lose this glorious distress, then
You can take all I have left
I know it's over
If you can't be my lover
Be my thief

I didn't lead you on, but there will always be
A little larceny in everyone
So hush and don't you cry, I'm trying to be kind
Because I have a perfect alibi

Mon Voleur

Quand je m'endors, tu deviens mon voleur
Pourquoi ne voles-tu pas ce que tu peux garder ?
Mais tu ne me laisses pas tranquille, tu t'introduis dans mes rêves
Et chaque jour semble différent

Parfois je fais semblant que tu reviendras
Et que tu consoleras le cœur que tu as volé
Aie pitié de l'homme qui sait que tu es partie
Et qui a commencé à s'effondrer

Je me sens presque possédé
Tant que je ne perds pas cette glorieuse détresse, alors
Tu peux prendre tout ce qu'il me reste
Je sais que c'est fini
Si tu ne peux pas être mon amante
Sois ma voleuse

Je suis si somnolent maintenant, je vais déverrouiller la porte
Ce qui s'estompe avec le temps fera encore plus mal
Alors, voici cette scène heureuse où tu reviens vers moi
On ne la trouve que dans la fiction

Je me sens presque possédé
Tant que je ne perds pas cette glorieuse détresse, alors
Tu peux prendre tout ce qu'il me reste
Je sais que c'est fini
Si tu ne peux pas être mon amante
Sois ma voleuse

Je ne t'ai pas encouragée, mais il y aura toujours
Un peu de larcin en chacun
Alors tais-toi et ne pleure pas, j'essaie d'être gentil
Parce que j'ai un alibi parfait