Текст и перевод песни Elvis Costello - National Ransom

National Ransom

Runnin′ pell-mell and harum-scarum
Runnin' as hot as they do or dare
Stick out your tongue and drink down all the venom
Off Cut-Throat Cuthbert and Millicent St.Cy

From the real old Macau
To the new False Americas
In the liberated territories
Unusual suspects shake down
Shake down, shake down
Various dubious characters

Mother′s in the kitchen pickin' bones for breakfast
Boilin' them down by the bushel and the score
Pull out your thumb and count what′s left on your fist
There′s a wolf at the window with a ravenin' maw

Did you find how to lie?
Did you find out how to cheat?
The elite bleat, they′re obsolete
So are your prospects
Exact, perfect object?
Now if you'd only genuflect

They′re runnin' wild just like some
Childish tantrum
Meanwhile we′re workin' every day
Payin' off the National Ransom

Woe betide all this hocus-pocus
They′re runnin′ us ragged at their first attempt
Around the time the killin' stopped on Wall St.
You couldn′t hold me, baby, with anythin' but contempt

Letters peal slowly from our speech
The Claxton attempts to preach
Stretchin′ out for stars still out of reach
Drownin', flailin′, outside
Someone's wailin'

They′re runnin′ wild just like some
Childish tantrum
Meanwhile we're workin′ every day
Payin' off the National Ransom

They′re runnin' wild just like some
Childish tantrum
Meanwhile we′re workin' every day
Payin' off the National Ransom

Национальный выкуп

Носятся сломя голову, как угорелые,
Бегут так быстро, как только могут или смеют.
Покажи язык и выпей весь яд,
Что подсунули Головорез Катберт и Миллисент Сент-Си.

От настоящего старого Макао
До новых фальшивых Америк,
На освобожденных территориях
Подозрительные личности трясут,
Трясут, трясут,
Разных сомнительных персонажей.

Мама на кухне обгладывает кости на завтрак,
Варит их бушелями и десятками.
Вытащи свой большой палец и посчитай, что осталось на кулаке,
У окна волк с голодным брюхом.

Ты узнала, как лгать?
Ты узнала, как обманывать?
Элита блеет, она устарела,
Как и твои перспективы.
Точный, идеальный объект?
Теперь, если бы ты только преклонила колени...

Они носятся, как дети,
Устроившие истерику.
А мы тем временем работаем каждый день,
Выплачивая Национальный выкуп.

Горе от всего этого фокуса-покуса.
Они изматывают нас с первой же попытки.
Примерно в то время, когда на Уолл-стрит прекратились убийства,
Ты не могла бы удержать меня, детка, ничем, кроме презрения.

Буквы медленно выпадают из нашей речи,
Клэкстон пытается проповедовать,
Тянется к звездам, которые все еще вне досягаемости.
Тонем, барахтаемся, снаружи
Кто-то воет.

Они носятся, как дети,
Устроившие истерику.
А мы тем временем работаем каждый день,
Выплачивая Национальный выкуп.

Они носятся, как дети,
Устроившие истерику.
А мы тем временем работаем каждый день,
Выплачивая Национальный выкуп.