Текст и перевод песни Elvis Costello - No Hiding Place

No Hiding Place

In the not very distant future
When everything will be free
There won't be any cute secrets
Let alone any novelty
You can say anything you want to
In your fetching cloak of anonymity
Are you feeling out of breath now?
In your desperate pursuit of infamy
Two lovers rocking up and down
In an elevator, 15 minutes later
They'll make a killing in the market
They know how to work it
On that close circuit
My, my, it's a terrible disgrace
You'll find these days that there's
No hiding place
How proud you, are you got the knack
Of howling in a vacuum
Whatever I said about you
I didn't say it behind your back
I paid for my immortal sins
I know the enemy within you
As it seems these days
There is no hiding place
Next time someone wants to hurt you
Or set alight your effigy
Don't call on me to help you out
Don't come crying to me for sympathy
You stay there with your daubs and scratches
While I summon up the red machine
I'll be handing somebody matches
And carrying a can of kerosene
Walk up to me
And say what you said
Let's see how brave you are
When I'm about this far
You sit in judgment and bitch
Well, baby that's rich
You're nothing but a snitch
My, my, it's a terrible disgrace
My, my, it's a terrible disgrace
My, my, it's a terrible disgrace
You'll find these days that there's
No hiding place

Нет укрытия

В не очень далеком будущем,
Когда все будет бесплатно,
Не будет никаких милых секретиков,
Не говоря уже о какой-либо новизне.
Ты можешь говорить все, что захочешь,
В своем привлекательном плаще анонимности.
Задыхаешься уже?
В своем отчаянном стремлении к позору.
Двое любовников качаются вверх-вниз
В лифте, 15 минут спустя
Они сорвут куш на рынке,
Они знают, как это провернуть
На замкнутом контуре.
Боже мой, какой ужасный позор.
Ты обнаружишь в эти дни, что
Нет укрытия.
Как ты горда, ты нашла способ
Выть в вакууме.
Что бы я ни говорил о тебе,
Я не говорил этого за твоей спиной.
Я заплатил за свои смертные грехи,
Я знаю врага внутри тебя,
Как кажется, в эти дни
Нет укрытия.
В следующий раз, когда кто-то захочет сделать тебе больно
Или поджечь твое чучело,
Не зови меня на помощь,
Не приходи ко мне плакать, ища сочувствия.
Оставайся там со своими мазками и царапинами,
Пока я вызываю красную машину.
Я буду вручать кому-то спички
И носить канистру с керосином.
Подойди ко мне
И скажи, что ты сказала.
Посмотрим, насколько ты храбрая,
Когда я буду вот так близко.
Ты сидишь и судишь, и сплетничаешь,
Ну, детка, это сильно.
Ты всего лишь стукачка.
Боже мой, какой ужасный позор.
Боже мой, какой ужасный позор.
Боже мой, какой ужасный позор.
Ты обнаружишь в эти дни, что
Нет укрытия.