Текст и перевод песни Elvis Costello - Pads, Paws And Claws

Pads, Paws And Claws

She's a feline tormentor, not any vaudeville wife
But with a drunk-town lament he leads her a miserable life
But when he's full of that beer-champagne
She pads, paws, pads, paws and claws
And if he should wake up in some terrible dive
And he don't know if he's so-so
But he's so surprised he's alive
"Come on little honey, let me under your hive"
She pads, paws, pads, paws and claws
She pads, pads around the bedroom, practicing ways to flirt
He paws, pours another drink and anything in a skirt
Anything wearing a necklace
He thinks of claws scratching his back he's
Going out there he's not coming back
She's got spider-leg fingers, sharpened whenever he strays
And she carries a bird-purse, with all of her womanly ways
'Til he's drinking hairspray, she knows that he never would dare
She could be in pictures if she wasn't all covered in fur
He's coming home now and here's the surprise
You wouldn't believe the lies that he tries
She cut him down to her favourite size
She pads, paws, pads, paws and claws
She pads, paws, pads, paws and claws

Лапки, лапы и когти

Она — мучительница-кошка, а не жена из водевиля,
Но с пьяным плачем он ведет её жалкую жизнь.
Но когда он полон пивного шампанского,
Она ступает лапками, лапами, лапками, лапами и выпускает когти.
А если он проснется в какой-нибудь ужасной дыре,
И не знает, так себе он или нет,
Но он так удивлен, что жив,
"Иди ко мне, милая, позволь мне укрыться в твоих объятьях."
Она ступает лапками, лапами, лапками, лапами и выпускает когти.
Она ходит лапками по спальне, практикуясь во флирте,
Он лапами наливает еще один стакан и смотрит на любую юбку,
На всё, что носит ожерелье,
Он думает о когтях, царапающих его спину, он
Выходит туда и не возвращается.
У неё пальцы, как паучьи лапки, заточенные, когда он уходит в загул,
И она носит сумочку-птичку со всеми своими женскими штучками,
Пока он пьет лак для волос, она знает, что он никогда не посмеет.
Она могла бы сниматься в кино, если бы не была вся в шерсти.
Он идет домой, и вот сюрприз,
Ты бы не поверила, какую ложь он пытается всучить.
Она обрезала его до своего любимого размера.
Она ступает лапками, лапами, лапками, лапами и выпускает когти.
Она ступает лапками, лапами, лапками, лапами и выпускает когти.