Текст и перевод песни Elvis Costello - Pills and Soap

Pills and Soap

They talked to the sister, the father and the mother
With a microphone in one hand and a chequebook in the other
AND THE CAMERA NOSES IN TO THE TEARS ON HER FACE
The tears on her face
The tears on her face
You can put them back together with your paper and paste
But you can′t put them back together
You can't put them back together
What would you say?
What would you do?
Children and animals two by two
Give me the needle
Give me the rope
We′re going to melt them down for PILLS AND SOAP
Give me the needle
Give me the rope
We're going to melt them down for pills and soap
Four and twenty crowbars, jemmy your desire
Out of the frying pan into the fire
The king is in the counting house
Some folk have all the luck
And all we get are pictures of LORD AND LADY MUCK
They come from lovely people with a hard line in hypocrisy
THERE ARE ASHTRAYS OF EMOTION FOR THE FAG ENDS OF THE ARISTOCRACY
The sugar coated pill is getting bitterer still
YOU THINK YOUR COUNTRY NEEDS YOU BUT YOU KNOW IT NEVER WILL
So pack up your troubles in a stolen handbag
DON'T DILLY DALLY BOYS RALLY ROUND THE FLAG
Give us your daily bread in individual slices
And something in the daily rag to cancel any crisis

Таблетки и мыло

Они говорили с сестрой, отцом и матерью,
С микрофоном в одной руке и чековой книжкой в другой.
И КАМЕРА СУЕТ СВОЙ НОС В СЛЕЗЫ НА ЕЕ ЛИЦЕ,
Слезы на ее лице,
Слезы на ее лице.
Ты можешь склеить их обратно своей бумагой и клейстером,
Но ты не можешь собрать их обратно,
Ты не можешь собрать их обратно.
Что бы ты сказала?
Что бы ты сделала?
Дети и животные по двое,
Дай мне иглу,
Дай мне веревку.
Мы собираемся переплавить их в ТАБЛЕТКИ И МЫЛО.
Дай мне иглу,
Дай мне веревку.
Мы собираемся переплавить их в таблетки и мыло.
Двадцать четыре лома, взломай свое желание,
Из огня да в полымя.
Король в сокровищнице,
Некоторым людям везет,
А все, что мы получаем, это фотографии ЛОРДА И ЛЕДИ ГРЯЗНУЛИ.
Они происходят от милых людей с твердой линией лицемерия.
СУЩЕСТВУЮТ ПЕПЕЛЬНИЦЫ ЭМОЦИЙ ДЛЯ ОКУРКОВ АРИСТОКРАТИИ.
Сахарная пилюля становится все горше,
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТВОЯ СТРАНА НУЖДАЕТСЯ В ТЕБЕ, НО ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТОГО НИКОГДА НЕ БУДЕТ.
Так что упакуй свои проблемы в украденную сумочку,
НЕ МЕШКАЙТЕ, РЕБЯТА, СБЕГАЙТЕСЬ К ФЛАГУ.
Дайте нам наш хлеб насущный отдельными ломтиками,
И что-нибудь в ежедневной газетенке, чтобы отменить любой кризис.