Please Stay - Elvis Costello перевод на русский

Please Stay

If I got on my knees and I pleaded with you
Not to go, but to stay in my arms
Would you walk out the door
Like you did once before?

This time be different
Please stay, don't go

If I call out your name like a prayer
Would you leave me alone with my tears
Knowing I need you so?
Would you still turn and go?
This time be different in some way
Don't go, please stay

You took me away from the rest of the world
When you taught me to love you like this
Now I hang my head when I think how you lied
But I still can be saved by your kiss

I loved you before I even knew your name
I wanted to give you my heart
But when you came back after leaving me one time
Oh, I knew, yes, I knew that the heartaches would start

If I told you my life was a song
That was written for you, you alone
Would you hurt all my pride
Oh, 'til I cry, this time be different
Please stay
Oh, this time be different in some way
Don't go, please stay
Please stay
Don't go

Пожалуйста, останься

Если бы я встал на колени и умолял тебя
Не уходить, а остаться в моих объятиях
Ты бы вышла за дверь,
Как сделала однажды?

Пусть в этот раз будет по-другому,
Пожалуйста, останься, не уходи

Если бы я позвал твое имя, как молитву,
Ты бы оставила меня одного со слезами,
Зная, как сильно ты мне нужна?
Ты бы все равно повернулась и ушла?
Пусть в этот раз будет хоть как-то по-другому,
Не уходи, пожалуйста, останься

Ты забрала меня от всего остального мира,
Когда научила меня любить тебя так.
Теперь я опускаю голову, когда думаю, как ты лгала,
Но меня все еще может спасти твой поцелуй.

Я любил тебя еще до того, как узнал твое имя,
Я хотел отдать тебе свое сердце.
Но когда ты вернулась, однажды оставив меня,
О, я знал, да, я знал, что сердечные муки начнутся.

Если бы я сказал тебе, что моя жизнь - это песня,
Которая написана для тебя, только для тебя,
Ты бы ранила всю мою гордость,
О, пока я не заплачу? Пусть в этот раз будет по-другому,
Пожалуйста, останься.
О, пусть в этот раз будет хоть как-то по-другому,
Не уходи, пожалуйста, останься.
Пожалуйста, останься.
Не уходи.