Текст и перевод песни Elvis Costello - Poison Moon (Honky Tonk demo)

Poison Moon (Honky Tonk demo)

Cut loose in a nightmare, cast off in my dreams
If home is anywhere that I can hand my hat
Then it′s coming apart at the seams
My luck is hanging upside down
I try to hold on tight
But money's rolling out of town
And love slips right out of sight
And these bones, they don′t look so good to me
Jokers talk and they all disagree
One day soon, I will laught right in the face of the poison moon
You look in the mirror
I'm sorry, but it can't be replaced
You′re thrown straight out in that cruel parade
Buttoned down and laced
It starts like fascination, it ends up like a trance
You′ve gotta use your imagination on some of that magazine romance
And these bones, they don't look so good to me
Jokers talk and they all disagree
One day soon, I will laught right in the face of the poison moon

Ядовитая Луна (демо в стиле хонки-тонк)

Словно в кошмаре, скитаюсь во снах,
Если дом там, где я могу повесить шляпу,
То он трещит по швам.
Моя удача висит вверх тормашками,
Я пытаюсь держаться крепко,
Но деньги утекают из города,
А любовь исчезает из виду.
И эти кости, милая, выглядят неважно,
Шутники болтают, и все они расходятся во мнениях,
Но скоро я рассмеюсь в лицо ядовитой луне.
Ты смотришь в зеркало,
Мне жаль, но его не заменить,
Тебя бросают прямо в этот жестокий парад,
Застегнутую на все пуговицы и зашнурованную.
Начинается как увлечение, а заканчивается как транс,
Придется подключить воображение к этим журнальным романам.
И эти кости, милая, выглядят неважно,
Шутники болтают, и все они расходятся во мнениях,
Но скоро я рассмеюсь в лицо ядовитой луне.