Текст и перевод песни Elvis Costello - Radio Is Everything

Radio Is Everything

I'm sitting here wondering
If this matchbox will hold my dreams
Will the red head in my arms go up in flames?
Or dissolve mighty regimes with her screams
Or so it seems
She dragged my face from the eye to my lip
On the rough side of the striking strip
To the port side of a sinking ship
Staring in a compact mirror
A siren calling from another era
While you made faces and then blew kisses
Drowned in a pool that hypnotized Narcissus
They say I have a perfect face for radio
And a trumpet for listening
A cheek to turn to you
An eye for glistening
Tear that tear from me
Hold it in your memory
Pull away the powder and pain painted dream
Of this and that disgrace
A silver band of marching soles
A button of brass, an epaulet of gold
That lantern light, that slight fanfare that consoles
That trivial, sniveling rosary, that ring-a-ding rosemary
Condemned a man, alas, at last, at requiem mass
I sound much better than I look
Like a hero in a book
Now there is too much at stake
But perhaps you mistook my mistake
For the tip in the print you dusted for
From the hand you forgot to shake
Tumbledown Dick said to King Oliver
"I don't shrink down at the thought of you
Give the people back their ringlet Prince
Just like you ought to do
Journey far from here like Gulliver
To lands at the edge of everywhere
That we have still to discover
Where there's a sole of a jackboot in a broken brace
Poised above a human face forever and ever"
You don't need to see my face
Radio is everything
You don't need to know my name
Radio is everything
The lie that I tell
It just doesn't matter
If I should deceive you
Or if I should flatter
If your bankroll gets thin while some kitty gets fatter
Radio is everything
From the straight to the narrow
To the broadcast from within
Radio is everything
Radio is everything

Радио - это всё

Я сижу здесь и думаю,
Поместит ли этот спичечный коробок мои мечты?
Вспыхнет ли рыжеволосая в моих объятиях?
Или разрушит могущественные режимы своими криками?
Или так кажется.
Ты провела моим лицом от глаза до губ
По шершавой стороне терки спичечного коробка,
К левому борту тонущего корабля.
Смотрясь в компактное зеркальце,
Сирена, зовущая из другой эпохи,
Пока ты строила гримасы, а затем посылала воздушные поцелуи,
Утонувшая в бассейне, который загипнотизировал Нарцисса.
Говорят, у меня идеальное лицо для радио
И ухо-труба для слушания.
Щека, чтобы повернуться к тебе,
Глаз, чтобы блестеть.
Вырви эту слезу из меня,
Сохрани её в своей памяти.
Сотри нарисованную пудрой и болью мечту
Об этом и том позоре.
Серебряная полоса марширующих подошв,
Латунная пуговица, золотой эполет,
Свет фонаря, тихая фанфара, которая утешает,
Эти банальные, хнычущие чётки, этот звонкий розмарин,
Осудили человека, увы, наконец, на заупокойной мессе.
Я звучу намного лучше, чем выгляжу,
Как герой в книге.
Теперь слишком многое поставлено на карту,
Но, возможно, ты приняла мою ошибку
За отпечаток пальца, который ты искала,
От руки, которую ты забыла пожать.
Разрушенный Дик сказал королю Оливеру:
"Я не съеживаюсь при мысли о тебе.
Верни людям их кудрявого принца,
Как ты и должен сделать.
Отправляйся далеко отсюда, как Гулливер,
В земли на краю всего,
Которые нам еще предстоит открыть,
Где подошва сапога в сломанной скобе
Застыла над человеческим лицом навеки вечные".
Тебе не нужно видеть моё лицо,
Радио - это всё.
Тебе не нужно знать моё имя,
Радио - это всё.
Ложь, которую я говорю,
Просто не имеет значения.
Если я обману тебя
Или если я польщу,
Если твой кошелек похудеет, а чей-то кошелек потолстеет,
Радио - это всё.
От праведного пути
До трансляции изнутри,
Радио - это всё.
Радио - это всё.