Текст и перевод песни Elvis Costello - Radio Silence

Radio Silence

Signal fading, listen to what I′m saying
Testing, testing
This better be worth all of the breath I'm wasting
Maintaining radio silence from now on
Barricaded in the talk radio station
Hostage taken
The red "On Air" light shines on
Something cheaper that passes for free speech
Will have to do
Hear him coming through loud and clear
Trickling in your ear
He′ll tell you anything you want to hear
The tape starts running
He's going to tell you something
The strings start strumming
Another humdrum conundrum
Signing off now
Maintaining radio silence from now on
But there's one thing I should have said
"The hostage will end up dead"
It′s just a comedy
The hostage is me
So pay the ransom
Beyond the run-out groove
Get my wife down here
A helicopter on the roof
No police marksman
Maintaining radio silence from now on
Mystery voices
Drowned out by too much choice
That′s not to mention
The sad waste of this wonderful invention
Maintaining radio silence from now on
Libraries filled up with failed ideas
There's nothing more for me there
I trust in tender ink and gentle airs
Do those drug dealers still polish women made of wax?
Gangsters and world leaders
Require the same protection from attack
From this distance it′s hard to tell the difference
Between a king and a jack
Between a poet and hack
Maintaining radio silence from now on

Silence radio

Le signal se fane, écoute ce que je te dis
Test, test
Cela vaut mieux que tout l'air que je gaspille
Je maintiens le silence radio à partir de maintenant
Barricadé dans la station de radio-parlée
Otage pris
La lumière rouge "En ondes" brille
Quelque chose de moins cher qui passe pour la liberté d'expression
Devra faire l'affaire
Entends-le arriver fort et clair
Gouttant dans ton oreille
Il te dira tout ce que tu veux entendre
La bande commence à tourner
Il va te dire quelque chose
Les cordes commencent à vibrer
Un autre casse-tête banal
Je signe maintenant
Je maintiens le silence radio à partir de maintenant
Mais il y a une chose que j'aurais dû dire
« L'otage finira par mourir »
Ce n'est qu'une comédie
L'otage, c'est moi
Alors paie la rançon
Au-delà du sillon de fin de piste
Ramène ma femme ici
Un hélicoptère sur le toit
Pas de tireur d'élite de la police
Je maintiens le silence radio à partir de maintenant
Voix mystérieuses
Noyées par trop de choix
Sans parler
Du triste gaspillage de cette merveilleuse invention
Je maintiens le silence radio à partir de maintenant
Des bibliothèques remplies d'idées ratées
Il n'y a plus rien pour moi là-bas
J'ai confiance dans l'encre tendre et les airs doux
Est-ce que ces trafiquants de drogue polissent toujours les femmes en cire ?
Les gangsters et les chefs d'État
Ont besoin de la même protection contre les attaques
De cette distance, il est difficile de faire la différence
Entre un roi et un valet
Entre un poète et un faussaire
Je maintiens le silence radio à partir de maintenant