Текст и перевод песни Elvis Costello - Rocking Horse Road

Rocking Horse Road

The chains from the bridle and the reins fell from my hands
An' the engines are idle and the ship sails on dry land
I stood there stupefied, I thought I recognized
Walkin' down Rocking Horse Road, getting lost
Shot through Vaseline, he picks up the paper from the lawn
And tucks, "The Suburban Assassin", underneath his arm
He smiles weakly and turns away, I know I'll never come to harm
Walkin' down Rocking Horse Road, it's so peaceful
It's like a photograph from the other side of the world
I said, "I want you only", and then I left you alone
Cryin' on Rocking Horse Road or somewhere quite like it
The cemetery gardens, there are names
Not numbers on the gateposts
And the eyes in the curtain follow you like a smirking ghost
I know I must not look back 'cause part of me is waiting still
There on Rocking Horse Road for you
In a little dream house made for two
Well, you were the one that made your escape
In your stocking feet and your sticky tape
All the way down, all the way down
All the way down, all the way down
All the way down
Oh, walkin' down on Rocking Horse

Дорога Качающейся Лошадки

Поводья и узда выпали из моих рук,
Моторы молчат, а корабль плывет по суше.
Я стоял ошеломленный, мне показалось, я узнал тебя,
Идущую по Дороге Качающейся Лошадки, потерянную.
Словно сквозь вазелин, ты поднимаешь газету с лужайки
И прячешь "Пригородного Убийцу" под мышку.
Ты слабо улыбаешься и отворачиваешься, я знаю, что мне ничто не угрожает
На Дороге Качающейся Лошадки, здесь так спокойно.
Это как фотография с другого конца света.
Я сказал: "Ты нужна мне только ты", а потом оставил тебя одну,
Плачущую на Дороге Качающейся Лошадки или где-то совсем рядом.
В садах кладбища на воротах имена,
А не номера.
И глаза в занавеске следят за тобой, как ухмыляющийся призрак.
Я знаю, что не должен оглядываться, потому что часть меня все еще ждет
Там, на Дороге Качающейся Лошадки, тебя
В маленьком доме мечты, построенном для двоих.
Ну, это ты сбежала,
В одних чулках, с липкой лентой в руках.
Всё дальше вниз, всё дальше вниз,
Всё дальше вниз, всё дальше вниз,
Всё дальше вниз.
О, иду по Дороге Качающейся Лошадки.