Текст и перевод песни Elvis Costello - Sleep of the Just

Sleep of the Just

The soldier asked my name, did I come here very often
Well, I thought that he was asking me to dance
In my holy coat and hat and him in his red bonnet
We′d have made a lovely couple but we never had the chance

Now you say that you've got to go, well, if you must, you must
I suppose that you need the sleep of the just

Well, it was a powerful day and there were black crows in the road
And I kept my strong opinions to my chest
I suppose, I should have told them that I was on fire for you
When the bus burst into flames outside some place, ′The Poet's Rest'

Now you say that you′ve got to go, if you must, you must
I suppose that you need the sleep of the just

A girl woke up in a naked light and said, "Oh no, not again?
He even looked like her brother in the army but she never mentions him
He′ll be tucked up in his bed tonight with his dirty-pictures girl
Saying,? You're some mother′s daughter, you know or is it immaterial girl?

Now she's pinned up upon the barracks wall in her home town
All the soldiers taking turns with their attentions
And as they speculate what she′d look like beneath that thin nightgown
His family pride was rising up as he cast his eyes down

And now you say that you've got to go, if you must, you must
I suppose that you need the sleep of the just

Le sommeil des justes

Le soldat m'a demandé mon nom, je venais souvent ici
Eh bien, je pensais qu'il me demandait de danser
Dans mon manteau et mon chapeau sacrés et lui dans son bonnet rouge
Nous aurions formé un joli couple mais nous n'avons jamais eu la chance

Maintenant tu dis que tu dois y aller, si tu dois, tu dois
Je suppose que tu as besoin du sommeil des justes

Eh bien, c'était une journée puissante et il y avait des corbeaux noirs sur la route
Et j'ai gardé mes opinions bien arrêtées dans ma poitrine
Je suppose, j'aurais dû leur dire que j'étais en feu pour toi
Quand le bus a pris feu à l'extérieur d'un endroit, "Le Repos du poète"

Maintenant tu dis que tu dois y aller, si tu dois, tu dois
Je suppose que tu as besoin du sommeil des justes

Une fille s'est réveillée dans une lumière nue et a dit, "Oh non, pas encore ?"
Il ressemblait même à son frère dans l'armée mais elle ne le mentionne jamais
Il sera couché dans son lit ce soir avec sa petite fille coquine
En disant : "Tu es la fille d'une mère, tu sais ou est-ce une fille immatérielle ?"

Maintenant, elle est épinglée sur le mur de la caserne dans sa ville natale
Tous les soldats se relayant pour lui donner leur attention
Et comme ils spéculent sur ce à quoi elle ressemblerait sous cette fine chemise de nuit
Sa fierté familiale montait alors qu'il baissait les yeux

Et maintenant tu dis que tu dois y aller, si tu dois, tu dois
Je suppose que tu as besoin du sommeil des justes