Текст и перевод песни Elvis Costello - Someone Took The Words Away

Someone Took The Words Away

Poor head
Can hardly move my lips for speaking
I said
So, what is this thing I cannot explain?
I′d blame all the things I feel but can't quite place
Perhaps they′re written on my face
Someone took the words away

Why don't you speak up and say what you mean?
Summon my powers of conversation
I talk to myself,

I'm fine
When you′re around,
Then I decline the invitation

It′s strange to finally find myself so tongue-tied
A change has come over me
I'm powerless to express
Every thing I know but cannot speak
And if I try my voice will break
Someone took the words away
Someone took the words away

Кто-то забрал мои слова

Бедная голова,
едва могу шевелить губами, чтобы говорить.
Я сказал:
Что же это такое, что я не могу объяснить?
Я бы списал всё на чувства, которые ощущаю, но не могу определить,
возможно, они написаны у меня на лице.
Кто-то забрал мои слова.

Почему ты не выскажешься и не скажешь, что имеешь в виду?
Взываю к своим силам красноречия.
Я говорю сам с собой,

мне хорошо,
когда ты рядом,
а потом я отклоняю приглашение.

Странно наконец обнаружить себя таким косноязычным.
Со мной произошла перемена,
я не могу выразить
всё, что я знаю, но не могу сказать.
И если я попытаюсь, мой голос сорвётся.
Кто-то забрал мои слова.
Кто-то забрал мои слова.