Текст и перевод песни Elvis Costello - Sparkling Day

Sparkling Day

Oh, it was such a sparkling day
That I should be singing its praises
Just to catch my senses as they slip away
But my sentences and phrases
Are about as worthless as wonder can be

And there are words that I could say
Perhaps I lack the sense of occasion
Seems that I′ve been looking down so long you see
That it seemed like up to me
I should be ashamed, I'm sure you will agree

So don′t go calling out for Jude or Anthony
Maybe I was lost, I'm a hopeless case
So that every night I listen carefully
But there was no message for me
No message for me

Sparkling day, sparkling day
Things I never said
Some things you never heard
Sparkling day, sparkling day
Now I wait in vain to see
That there was no message for me

I hung beneath the evening star
Long enough to hear my lover whisper
Though the night kept offering a deeper hue
One of every blue persuasion
What in heaven was I to do?

So don't go coming out for Jude or Anthony
Maybe I was lost, I′m a hopeless case
But then every night I listened carefully
But there was no message for me
No message for me

Sparkling day, sparkling day
Things I never said, some things you never heard
Sparkling day, sparkling day
Now I wait in vain to see
That there was no message for me

When love is constant and content
You always fear some lingering temptation
Silhouettes escaping underneath locked doors
I′m astonished and amazed
Perhaps my message was erased

So don't go calling out for Jude or Anthony
Maybe I was lost, I′m a hopeless case
But then every night I listen carefully
But there was no message for me
No message for me

Sparkling day, sparkling day
Things I never said
Some things you never heard
Sparkling day, sparkling day
Now I wait in vain to see
That there was no message from me

Jour scintillant

Oh, c'était un jour si scintillant
Que je devrais chanter ses louanges
Juste pour rattraper mes sens alors qu'ils s'échappent
Mais mes phrases et mes expressions
Sont aussi inutiles que la merveille peut l'être

Et il y a des mots que je pourrais dire
Peut-être que je manque de sens de l'occasion
Il semble que j'ai regardé vers le bas si longtemps, tu vois
Que cela me semblait
Je devrais avoir honte, je suis sûr que tu seras d'accord

Alors n'appelle pas Jude ou Anthony
Peut-être que j'étais perdu, je suis un cas désespéré
Alors chaque nuit, j'écoute attentivement
Mais il n'y avait pas de message pour moi
Pas de message pour moi

Jour scintillant, jour scintillant
Des choses que je n'ai jamais dites
Certaines choses que tu n'as jamais entendues
Jour scintillant, jour scintillant
Maintenant, j'attends en vain de voir
Qu'il n'y avait pas de message pour moi

Je me suis accroché sous l'étoile du soir
Assez longtemps pour entendre mon amant murmurer
Bien que la nuit continuait à offrir une teinte plus profonde
Une de chaque persuasion bleue
Que devais-je faire au ciel ?

Alors ne sors pas pour Jude ou Anthony
Peut-être que j'étais perdu, je suis un cas désespéré
Mais alors chaque nuit, j'écoutais attentivement
Mais il n'y avait pas de message pour moi
Pas de message pour moi

Jour scintillant, jour scintillant
Des choses que je n'ai jamais dites, certaines choses que tu n'as jamais entendues
Jour scintillant, jour scintillant
Maintenant, j'attends en vain de voir
Qu'il n'y avait pas de message pour moi

Quand l'amour est constant et content
Tu crains toujours une tentation persistante
Des silhouettes s'échappant sous des portes verrouillées
Je suis étonné et émerveillé
Peut-être que mon message a été effacé

Alors n'appelle pas Jude ou Anthony
Peut-être que j'étais perdu, je suis un cas désespéré
Mais alors chaque nuit, j'écoute attentivement
Mais il n'y avait pas de message pour moi
Pas de message pour moi

Jour scintillant, jour scintillant
Des choses que je n'ai jamais dites
Certaines choses que tu n'as jamais entendues
Jour scintillant, jour scintillant
Maintenant, j'attends en vain de voir
Qu'il n'y avait pas de message de moi