Sparkling Day - Elvis Costello перевод на русский

Sparkling Day

Oh, it was such a sparkling day
That I should be singing its praises
Just to catch my senses as they slip away
But my sentences and phrases
Are about as worthless as wonder can be

And there are words that I could say
Perhaps I lack the sense of occasion
Seems that I′ve been looking down so long you see
That it seemed like up to me
I should be ashamed, I'm sure you will agree

So don′t go calling out for Jude or Anthony
Maybe I was lost, I'm a hopeless case
So that every night I listen carefully
But there was no message for me
No message for me

Sparkling day, sparkling day
Things I never said
Some things you never heard
Sparkling day, sparkling day
Now I wait in vain to see
That there was no message for me

I hung beneath the evening star
Long enough to hear my lover whisper
Though the night kept offering a deeper hue
One of every blue persuasion
What in heaven was I to do?

So don't go coming out for Jude or Anthony
Maybe I was lost, I′m a hopeless case
But then every night I listened carefully
But there was no message for me
No message for me

Sparkling day, sparkling day
Things I never said, some things you never heard
Sparkling day, sparkling day
Now I wait in vain to see
That there was no message for me

When love is constant and content
You always fear some lingering temptation
Silhouettes escaping underneath locked doors
I′m astonished and amazed
Perhaps my message was erased

So don't go calling out for Jude or Anthony
Maybe I was lost, I′m a hopeless case
But then every night I listen carefully
But there was no message for me
No message for me

Sparkling day, sparkling day
Things I never said
Some things you never heard
Sparkling day, sparkling day
Now I wait in vain to see
That there was no message from me

Сверкающий день

О, это был такой сверкающий день,
Что я должен был петь ему хвалу,
Просто чтобы уловить свои чувства, пока они не ускользнули,
Но мои предложения и фразы
Столь же бесполезны, сколь чудесным может быть этот день.

И есть слова, которые я мог бы сказать,
Возможно, мне не хватает чувства момента,
Кажется, я так долго смотрел вниз, понимаешь,
Что мне казалось, что это зависит от меня,
Мне должно быть стыдно, я уверен, ты согласишься.

Так что не зови Джуда или Энтони,
Может быть, я потерялся, я безнадежен,
Каждую ночь я слушаю внимательно,
Но не было никакого послания для меня,
Никакого послания для меня.

Сверкающий день, сверкающий день,
Вещи, которые я никогда не говорил,
Некоторые вещи, которые ты никогда не слышала,
Сверкающий день, сверкающий день,
Теперь я жду напрасно, чтобы увидеть,
Что не было никакого послания для меня.

Я висел под вечерней звездой
Достаточно долго, чтобы услышать шепот моей возлюбленной,
Хотя ночь продолжала предлагать более глубокий оттенок,
Один из каждой синей палитры,
Что, ради всего святого, мне было делать?

Так что не выходи за Джуда или Энтони,
Может быть, я потерялся, я безнадежен,
Но каждую ночь я слушал внимательно,
Но не было никакого послания для меня,
Никакого послания для меня.

Сверкающий день, сверкающий день,
Вещи, которые я никогда не говорил, некоторые вещи, которые ты никогда не слышала,
Сверкающий день, сверкающий день,
Теперь я жду напрасно, чтобы увидеть,
Что не было никакого послания для меня.

Когда любовь постоянна и довольна,
Ты всегда боишься какого-то затяжного искушения,
Силуэты, убегающие из-под запертых дверей,
Я поражен и изумлен,
Возможно, мое послание было стерто.

Так что не зови Джуда или Энтони,
Может быть, я потерялся, я безнадежен,
Но каждую ночь я слушаю внимательно,
Но не было никакого послания для меня,
Никакого послания для меня.

Сверкающий день, сверкающий день,
Вещи, которые я никогда не говорил,
Некоторые вещи, которые ты никогда не слышала,
Сверкающий день, сверкающий день,
Теперь я жду напрасно, чтобы увидеть,
Что не было никакого послания от меня.