Текст и перевод песни Elvis Costello - Stella Hurt

Stella Hurt

You should wear your red galoshes
Walking o'er the city pride
Streets are paved with heaven's pennies
Gutters full of suicides
Teddy steadily fell from grace
Somewhere near Arcadia
Once she overheard a voice
That she didn't hear on the radio
Velvet gloves and country clubs
Were never going to hold her
Ringing the necks of silly southern belles
Who wanted to scold her
Don't bring me down
I'm trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?
Teddy soon dropped out of sight
Turned up in another town
Changed her name for the spotlight
Singing like a blue bird in a sequin gown
She finally fell and married well
But I knew it wouldn't last
Reversing back into the limelight
No one ever saw her even half plastered
Don't bring me down
I'm trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?
Then she saw those soldier boys
Throw their bonnets in the air
Self-made men would pledge their fortunes
And dream of her and dream of her
Generals in the commissary
Opened up a case of wine
Checked the perfume of the cork
Said, "Made in 1929"
They used her up, to raise morale
For money and Old Glory
Her voice was shot beyond repair
But this is not the last act of this story
The night is black as cracked shellac
Abandoned in an attic
Stella is silent as the grave
Until the needle drags her through the static
Don't bring me down
I'm trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?

Stella Hurt

Tu devrais porter tes galoches rouges
Marchant sur la fierté de la ville
Les rues sont pavées de centimes du ciel
Des gouttières pleines de suicides
Teddy a lentement perdu la grâce
Quelque part près d'Arcadie
Une fois, elle a entendu une voix
Qu'elle n'avait jamais entendue à la radio
Des gants de velours et des clubs de campagne
Ne l'allaient jamais retenir
Sonnant le cou des belles du Sud idiotes
Qui voulaient la réprimander
Ne me fais pas tomber
Je suis liée au trouble
Chanson bleue, alerte rouge
Qui a fait souffrir Stella ?
Teddy a rapidement disparu de la vue
Elle est apparue dans une autre ville
Elle a changé son nom pour les projecteurs
Chantant comme un oiseau bleu dans une robe à paillettes
Elle est finalement tombée et s'est bien mariée
Mais je savais que ça ne durerait pas
Revenant dans les feux de la rampe
Personne ne l'a jamais vue même à moitié ivre
Ne me fais pas tomber
Je suis liée au trouble
Chanson bleue, alerte rouge
Qui a fait souffrir Stella ?
Puis elle a vu ces soldats
Lancer leurs bonnets en l'air
Des hommes faits eux-mêmes promettraient leurs fortunes
Et rêvaient d'elle et rêvaient d'elle
Des généraux au commissariat
Ont ouvert une caisse de vin
Ils ont vérifié le parfum du bouchon
Disant, "Fabriqué en 1929"
Ils l'ont utilisée, pour remonter le moral
Pour l'argent et Old Glory
Sa voix était fichue sans espoir de réparation
Mais ce n'est pas le dernier acte de cette histoire
La nuit est noire comme la gomme-laque craquelée
Abandonnée dans un grenier
Stella est silencieuse comme la tombe
Jusqu'à ce que l'aiguille la traîne à travers le statique
Ne me fais pas tomber
Je suis liée au trouble
Chanson bleue, alerte rouge
Qui a fait souffrir Stella ?