Текст и перевод песни Elvis Costello - Stella Hurt

Stella Hurt

You should wear your red galoshes
Walking o'er the city pride
Streets are paved with heaven's pennies
Gutters full of suicides
Teddy steadily fell from grace
Somewhere near Arcadia
Once she overheard a voice
That she didn't hear on the radio
Velvet gloves and country clubs
Were never going to hold her
Ringing the necks of silly southern belles
Who wanted to scold her
Don't bring me down
I'm trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?
Teddy soon dropped out of sight
Turned up in another town
Changed her name for the spotlight
Singing like a blue bird in a sequin gown
She finally fell and married well
But I knew it wouldn't last
Reversing back into the limelight
No one ever saw her even half plastered
Don't bring me down
I'm trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?
Then she saw those soldier boys
Throw their bonnets in the air
Self-made men would pledge their fortunes
And dream of her and dream of her
Generals in the commissary
Opened up a case of wine
Checked the perfume of the cork
Said, "Made in 1929"
They used her up, to raise morale
For money and Old Glory
Her voice was shot beyond repair
But this is not the last act of this story
The night is black as cracked shellac
Abandoned in an attic
Stella is silent as the grave
Until the needle drags her through the static
Don't bring me down
I'm trouble bound
Blue song, red alert
Who made Stella hurt?

Стелла в беде

Тебе бы красные калоши надеть,
Ступая по городской гордыне.
Улицы мощены небесной медью,
А сточные канавы полны самоубийц.
Тедди стремительно пала,
Где-то возле Аркадии.
Однажды она услышала голос,
Которого не было по радио.
Бархатные перчатки и загородные клубы
Никогда не смогли бы её удержать.
Свернуть шеи глупым южным красоткам,
Которые хотели её отчитать.
Не опускай меня,
Я на беду обречён.
Грустная песня, тревога,
Кто обидел Стеллу?
Тедди вскоре пропала из виду,
Появилась в другом городе.
Сменила имя для софитов,
Пела, словно синяя птица в блестящем платье.
Она наконец упала и удачно вышла замуж,
Но я знал, что это не продлится долго.
Возвращаясь обратно в свет софитов,
Никто и наполовину её пьяной не видел.
Не опускай меня,
Я на беду обречён.
Грустная песня, тревога,
Кто обидел Стеллу?
Потом она увидела тех солдат,
Что бросали фуражки в воздух.
Выскочки клялись своими состояниями
И мечтали о ней, и мечтали о ней.
Генералы в магазине
Открыли ящик вина,
Проверили аромат пробки,
Сказали: "Урожая 1929 года".
Они использовали её, чтобы поднять боевой дух,
За деньги и за Старую Славу.
Её голос был сорван безвозвратно,
Но это не последний акт этой истории.
Ночь черна, как потрескавшийся шеллак,
Заброшена на чердаке,
Стелла молчит, как могила,
Пока игла не протащит её сквозь шум.
Не опускай меня,
Я на беду обречён.
Грустная песня, тревога,
Кто обидел Стеллу?